Со мною говорят края, где не бывала.
Там - Альп бессмертие, смотрящее с высот,
Чьих шляпок белоснежность небосвод достала
И чьим сандалиям земной доступен ход.
У горных вечных стоп, играя, в королевстве
Цветущих маргариток млечность разлилась.
Кем, сударь, вы являетесь, кто я в том действе,
Кто мы на самом деле в августе сейчас?
124. In lands I never saw — they say
Emily Dickinson
In lands I never saw — they say
Immortal Alps look down —
Whose Bonnets touch the firmament —
Whose Sandals touch the town —
Meek at whose everlasting feet
A Myriad Daisy play —
Which, Sir, are you and which am I
Upon an August day?
Фото автора
Со мною говорят края, где не бывала-Эмили Дикинсон
© Copyright: Анита Карелина, 2022
Свидетельство о публикации №122041004467
Свидетельство о публикации №122041004467
Рецензии
Анита, очень нежный перевод... Я читала об Эмили. Ее Любовь была безответной, она Ее придумала. Так жаль((( Спасибо, дорогая, очень приятно читается, тихо, ненавязчиво... с неизменным теплом, Елена
Елена Вайс 11.04.2022 22:56 • Заявить о нарушении
Елена Вайс 11.04.2022 22:56 • Заявить о нарушении
Привет, Леночка! Заглянула на страничку перед отключением, а здесь твой приятный визит. Знаешь, когда устаю от дел, то переводы мне дают особый отдых. А у Эмили Д. стихи, которые завлекают в её удивительный мир и приглашают к диалогу на близкие мне темы. Получается своеобразная медитация на расслабление.
Доброй ночи и хороших снов,
Анита
Анита Карелина 12.04.2022 00:04 Заявить о нарушении
Доброй ночи и хороших снов,
Анита
Анита Карелина 12.04.2022 00:04 Заявить о нарушении