Философия ирландца. С английского

Философия ирландца

Две вещи могут вызвать беспокойство:
Ты либо болен, либо же здоров.
Когда здоров — нет повода к расстройству,
Но если болен — то расклад таков:

Ты или станешь здрав, иль околеешь.
Выздоровление — не довод для тревог,
Вот ежели ты помереть  успеешь -
Тогда тебе одна из двух дорог:

Ты или в Рай отправишься, иль в Пекло;
В Раю тебе уж будет всё равно.
Ну  а в Аду,  в стране золы  и пепла,
 Родня, друзья,  что  ждут тебя давно.

Всех надобно обнять,  поцеловаться,
Знакомцам  прежним руки всем пожать,   
Там времени не будет волноваться,
Как и причин в отчаянье впадать!

* * * * * * *

An Irishman's Philosophy

There are only two things to worry about—
Either you are well or you are sick.
If you are well, there is nothing to worry about,

But if you are sick, there are only two things to worry about—
Either you will get well or you will die.
If you get well, there is nothing to worry about,

But if you die, there are only two things to worry about—
Either you will go to heaven or hell.
If you go to heaven, there is nothing to worry about.

And if you go to hell, you’ll be so busy shaking hands with all your friends
You won’t have time to worry!