Джуро Судета - Солнце

СОЛНЦЕ

Солнце!
Солнце!
Я не видел тебя так давно,
уже целый год, наверное,
только холодных и белых четыре стены-
север, тут за окнами вечно стынет -
и тяжелый железный потолок.

А нынче я слышу, как ходишь ты рядом со мной,
топаешь прямо по листьям, и плачу
от счастья, и верю в свою удачу.
Но вот день подходит к концу, ты тёмный плащ одеваешь свой,
возвращаются в комнату тени гурьбой,
и только сон о тебе остаётся со мной,
и слезы вновь причиняют боль.

Тогда представляю себе,
что я не здесь в самом деле,
а далеко-далеко, чёрт знает где,
в доме своём, в своей уютной и мягкой постели.

И вокруг всё спокойно
и тихо, и солнца полно,
аж смотреть не могу, больно.
Так человек забывает, кто он,
о страданиях собственных не вспоминает
и безмятежно глаза закрывает…
Солнце!
Солнце!

ДЖУРО СУДЕТА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

SUNCE

Sunce!
Sunce!
Kako te dugo nisam vidio,
ve; cijelu godinu,
samo ;etiri bijela hladna zida,
sjever, ;to pod prozorima vje;no rida
i te;ak gvozden strop.

Danju te slu;am, kako huda; oko ku;e,
tapka; s djecom po li;;u i pla;;u.
tr;ite pu livadama, ptice tra;ite po hra;;u.
A kada dan svoj pla;t za gorom svu;e.
mra;ne se sjene u sobu uvuku,
tek san mi ostaje o tebi
i suza koja u vje;nome muku.

Onda mi se ;ini,
da je negdje daleko, jako daleko
ku;ica sun;ana u ;umi na ;istini
i u njoj mali mekani krevet.

I sve je tiho u njoj. Tako tiho i suncem obasjano,
da se ni boli onjetit ne mogu.
da ;ovjek zaboravlja tko je,
da ne zna ve; za patnje svoje
i spokojan zatvara o;i…
Sunce!
Sunce!

;uro Sudeta

Художник Laurent Parcelier

ОБ АВТОРЕ

Джуро Судета (хорв. ;uro Sudeta, Стара-Площица, 10 апреля 1903 — Копривница, 30 апреля 1927) — хорватский поэт, писатель и журналист.

Родился в деревне Стара-Площица (община Иванска под Беловаром). Начальную школу окончил в родном селе, гимназию и учительскую школу в Загребе. После окончания гимназии в Загребе в 1922 году начал работать школьным учителем в Вирье. В 1925 году заболел туберкулёзом, лечился в Топольшице, Загребе и Копривнице. Во время лечения перенес операцию, но спасти молодого писателя не удалось. Умер 30 апреля 1927 года от туберкулёза в возрасте всего 24 лет.

За свою короткую жизнь опубликовал два стихотворных сборника: «Osamljenim stazama» (Одинокими путями) и «Ku;ice u Dolu» (Домики в Доле). Помимо этого Судета является автором нескольких повестей и фельетонов. Среди новелл выделяется лирико-фантастическая повесть «Mor». Судета также публиковался как журналист в журналах «Lu;», «Hrvatska prosvjeta» и «Vijenac»

Для поэзии Судеты характерны сумеречные настроения и размышления на темы болезней и смерти, но в то же время стихи проникнуты жаждой Солнца, бодрости, весны и гармонии.

Современные хорватские литературоведы считают Судету одним из самых интересных представителей хорватской литературы межвоенного периода.

Далее

Юре Каштелан - Лицом к морю
http://stihi.ru/2020/12/18/8461