Царскосельская дева у разбитого кувшина
Урну с водой уронив, об утёс её дева разбила.
Дева печально сидит, праздный держа черепок.
Чудо! не сякнет вода, изливаясь из урны разбитой;
Дева, над вечной струёй, вечно печальна сидит.
Пушкин 1830
Перевод Барто:
Наша Таня громко плачет, -
Уронила в речку мячик!
Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет в речке мяч!
1930
Обратный перевод Барто с русского на более русский:
Ну, что? Расфуякала, на фуй, фуёвину эту, фуила?
Уж лучше бы, на фуй, за пойлом, фуила бы, ты, не ходила!
Как выплатить можно с безрукой такой иппотеку?
И как без фанфуриков, на фуй, фуярить мне в библиотеку?
Пушкинской стезёй
© Copyright: Цви, 2022
Свидетельство о публикации №122041001723
Свидетельство о публикации №122041001723
Рецензии