Sacre-Coeur

[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur...
La-bas ou  plus jamais
Ne serons plus heureux ensemble

Beaucoup des blacks
Et des murs blanchis comme brume
Autour,
Morrison est venue ici
Pour y rester a jamais jeune,
Les mosquees apparurent,
Les basiliques gothiques brulent,
Tu as quitte mon coeur
En laissant les cicatrices profondes

Oui c est la verite
J ai cesse de composer des melodies et paroles;
Allez-vous foutre,
De toute facon personnes ne viennent,
Les melodrames idiotiques
De style “papa ou t est ?”
Tu as quitte mon coeur
Et tu as laisse les cicatrices profondes

[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur...
La-bas ou  plus jamais
Ne serons plus heureux ensemble

Et chaque samedi matin
Les aromes des marches parisiens,
J'aurais pu etre heureuse
De venir ici avec mon fils

Mais la rude verite :
C est – la flotte de l hiver,
Et ballon de l'enfant sous la pluie,
Si tu serais la, si tu serais la...
Ce ballon ne serait pas abandonne –
On aurait eu un fils ensemble

Putain! Je ne pleure pas!
Malgre que je suis une femme –
Je paie – evidemment – je vis en France!
Mais l heure pour tout finaliser
Venu tres tot,
Comme c est bizarre –
Ce n est pas toi, moi – qui souffre !

Et ces blessures marquent les coeurs
De ceux,
Pour qui c est tard devenir parent

[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur...
La-bas ou  plus jamais
Ne serons plus heureux ensemble

Tellement des marches en haut, en bas,
Ou est le depart ? Ou est la fin ? …
Venir vers la lumiere
Ou descendre vers desespoir;
C est un stupide caprice
Je ne cherche plus un compromis,
Et toute ma vie
Je grimpe en haut
Contre des marches qui descendent

Ce n est pas le cas
D etre etonne de cette merde !
Je ne cherche plus l'amour,
Crois – moi, c'est plus facile comme – ca !
Moins des morves et des spams
Pour les heros de l instagram !

Tu as quitte mon coeur
Tu as blesse mon coeur
En laissant les blessures et cicatrices profondes !

[Vers]Sacre-Coeur
Emmene-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur
Emmуne-moi funiculaire
[Vers]Sacre-Coeur...
La-bas ou  plus jamais
Ne serons plus heureux ensemble


Traduction et interpretation (au feminin) de russe vers le francais de l'ouvre [poeme/chanson] "Sacre-Coeur" d'auteur Nikolay Korshunov. Original: "Сакре-Кёр" 23.02.2020

Translation and interpretation (feminine) from Russian into French of the work [poem/song] "Saсre-Coeur" by author Nikolay Korshunov. Original: "Сакре-Кёр" 23.02.2020

Перевод и интерпретация (от женского лица) произведения Николая Коршунова [стихи/песня] "Сакре-Кёр" от 23.02.2020; c русского языка на французский язык.

* Акценты и специальные/диакритические знаки не отображаются, поэтому не используются; см. иллюстрацию.