779 Човече драги

Веселинка Стойкович

Искрице

Човече драги,
Изађи из тамнице,
Пролеће зове…

Фотографија: Веселинка Стојковић

О выйди!
Серж Конфон 2
http://stihi.ru/2022/05/27/7858
источник вдохновения: http://www.stihi.ru/2022/04/07/419

О выйди из темницы смутных смыслов,
любимый, дорогой мне человек!
Весна зовёт к истокам добрых истин,
выходит половодьем чистых рек.

О выйди из пучины несложений
всего, что близко нам, тебе и мне.
Я просто верный друг, не вождь, не гений.
Сложи со мною вместе гимн весне!

http://stihi.ru/2022/05/28/6666

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веселинка Стойкович

Рецензии

Написать рецензию

као одговор: http://www.stihi.ru/2022/05/27/7858

превод:

О изађи из тамнице нејасних значења,
вољен, драг ми је човече!
Пролеће позива на порекло добрих истина,
излази високе воде чистих река.

О изађи из пучина несабирања
свега, што нам је близу, теби и мени.
Ја сам само одан пријатељ, не шеф, не геније.
Састави са мном заједно химна пролеће!

Серж Конфон 2 27.05.2022 23:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хвала, Серж!

Веселинка Стойкович 28.05.2022 18:36 Заявить о нарушении

Боље на руском, гугл преводилац поквари песму.

Веселинка Стойкович 29.05.2022 16:52 Заявить о нарушении

да ли разумете тако добро на руском?

Серж Конфон 2 29.05.2022 17:23 Заявить о нарушении

Разумем, да.

Веселинка Стойкович 30.05.2022 07:05 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2022/05/28/6666

http://stihi.ru/2021/03/18/4883

Веселинка Стойкович 30.05.2022 07:06 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2022/05/30/1344

Серж Конфон 2 30.05.2022 07:53 Заявить о нарушении

хвала на вези до ваших превода. можда ме занима преводи
од бугарског и преношење натраг на руски пребачен од вас на српски
нема смисла

Серж Конфон 2 30.05.2022 07:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веселинка Стойкович