Весна и надежда Перевод из В. Траутвайн

****************************************
Ссылка на стих:

http://stihi.ru/rec.html?2022/04/06/450

****************************************
Зима удалилась, а ей на замену
Желанной пришла к нам весна.
В лесу первоцветы явились на сцену,
Проснулась природа от сна.

Весёлые птицы любовь воспевают,
Звучит их восторженно хор.
Побеги зелёные лес украшают,
Направив на солнышко взор.

Небес благодать, ты, весеннее время,
Пора пробужденья земли!
Ты даришь нам всем новых чувств устремленье,
Чтоб жить мы с надеждой могли,

С надеждой на жизнь, с надеждою мира,
Пусть всходит лишь семя добра.
Устала земля от тёмных сил пира,
Повысь настроенье, весна!

ПОДСТРОЧНИК

Зима закончилась и пришла
Долгожданная весна!.
В лесу уже цветут анемоны,
Каждое сердце радуется этому.

Птицы радостно воспевают любовь,
Восторженно звучит их хор.
Повсюду видны зелёные побеги,
Они устремляются к солнцу!

Ты, небесная благодать, время весны,
Время пробуждения земли!
Ты даришь всем нам новые чувства,
Надежду, любовь до сих пор!

Надежду на жизнь и на мир,
Чтобы всё в мире цвело.
Земля уже устала от тьмы,
Подними ей нежно настроение!

Весна и надежда 
Валентина Траутвайн-Сердюк

Der Winter ist aus, und er ist gekommen
Der lange erwartete Lenz!
Im Walde erbluehen schon Anemonen,
Darueber freut sich jedes Herz.

Die Voegel besingen froelich die Liebe,
Begeistert erklingt ihr Chor,
Man sieht ueberall die gruenenden Trieben
Sie streb'n sich zur Sonne empor!

Du bist Himmelsgnade,  die Zet von dem Fruehling,
Erwachender Erde die Zeit!
Du schenkst allen uns die neuen Gefuehle;
Die Hoffnung, die Liebe soweit!

Die Hoffnung zum Leben und auch zum Frieden,
Damit in der Welt alles blueht.
Vom Finsternis ist die Erde schon muede,
Erhelle ganz sanft ihr Gemuet!