Бетти Грэйбл Are You Kiddin? Серенада у рампы

https://www.youtube.com/watch?v=sedk6Ps1K0E&t=12s


Тьюб Betty Grable - Footlight Serenade (1942) - "Are You Kiddin'?"
               
(из комедии "Серенада у рампы", 1942)
               





СОИСКАТЕЛЬНИЦА-КОНКУРСАНТКА ТАНЦУЕТ



ФРЭНК:



Так, достаточно! Следующая!



ВЫХОДИТ ПЭТ



ФРЭНК:



Ваше имя?



ПЭТ:



Пэт Ламберт



ФРЭНК:



Впервые о вас слышу...



ПЭТ:



Ну...



СЛЭП:



Я ее знаю достаточно хорошо. Вполне, Фрэнк. По паре шоу с нею. Она довольно известна.Тебе стоит прослушать ее.



ФРЭНК:



О'кэй! Что представите?



ПЭТ ПОДБЕГАЕТ К АККОМПАНИАТОРУ



Знаете  "Шутишь"?



АККОМПАНИАТОР:



Конечно



ПЭТ НАЧИНАЕТ ПОСПЕШНО ГОТОВИТЬСЯ



ФРЭНК:



Поживее!



ПЭТ:



Да, сэр!



ТОММИ ЛАНДИ:



Так  ты ее знаешь?



СЛЭП:



Она как-то проходила шоу при мне, никогда его не забуду!



ТОММИ:



К дьяволу шоу!



СЛЭП:



Сладкая штучка!



ТОММИ:



С этим согласен Ну и?..



СЛЭП:



Ну я  знаю ее не настолько хорошо...



ФРЭНК:



Приступайте!





ПЭТ ПОЁТ:



Шутишь, что ли,  дознаваясь,

Пойду ль я за тобой,

Хоть куда!

Да, дорогой





Шутишь, что ли, дознаваясь,

Свободна ль я,

Да как и ты,

Как синешейка у мечты!



Ну что вокруг

Да около ты ходишь?

И почему

Прямо к делу не подходишь?



Когда ты к делу

Перейдешь серьезно?

Иль так и будешь

Шутить несносно?





ПЭТ ПЕРЕХОДИТ НА ТАНЕЦ





Перевод Серджа Блэкторна