Сегодня с утра я тихонько свищу... По Р. Бернсу

             П  Е  С  Н  Я
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать,
Пусть будут браниться отец мой и мать,
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать!
Но в оба гляди, пробираясь ко мне.
Найди ты лазейку в садовой стене,
Найди три ступеньки в саду при луне.
Иди, но как будто идёшь не ко мне,
Иди, будто вовсе идёшь не ко мне...
...Другим говори, нашу тайну храня,
Что нет тебе дела совсем до меня.
Но даже шутя, берегись, как огня,
Чтоб кто-то не отнял тебя у меня,
И вправду не отнял тебя у меня!
Ты свистни – тебя не заставлю я ждать...
            Роберт Бернс


Сегодня с утра я тихонько свищу
И всё потому, что я очень грущу.
Грущу потому, что не вижу тебя,
Страдаю и плачу, - безумно любя.

Услышь ты меня, дорогая моя, -
Пока меня слышит лишь только семья.
Меня они просто не могут понять,
А я продолжаю свистеть и страдать.

Я буду и завтра страдать и свистеть,
И встречи с тобой буду очень хотеть.
И буду свистеть я и ночью, и днём,
Пока мы не будем с тобою вдвоём.

Я верю, меня ты услышишь, придёшь,
Минуя преграды, меня ты найдёшь.
И будем с тобою мы вместе свистеть.
Ты слышишь меня?
                Если слышишь – ответь.


Дудочки, трубы с оркестром - Китай (дирижёр!)
http://www.youtube.com/watch?v=btVd5yRiDa0
http://www.youtube.com/watch?v=_lgzIuS5gEw
Erhu LIVE Tangyi - Chinese Music - (свирель)
http://www.youtube.com/watch?v=VVaC_v4h4Xg
http://www.youtube.com/watch?v=WQ9VDFSxSp4
http://www.youtube.com/watch?v=MANiGM9YHVY
TETOUZE - "The alchemists" - (сюр! и муз.инстр.)
http://www.youtube.com/watch?v=Lugnm77f05w


Рецензии
Свистел он и ночью, свистел он и днем,
Хоть я вспоминала немного о нем,
К нему не спешила, ведь гордая я,
К тому же меня окружали друзья:
Один пел мне песни, другой читал стих,
А третий в сторонке чего-то затих...
Потом подарил мне мой дивный портрет!
А свист мне не нужен до старости лет!
:)))
Обожаю Роберта Бернса с детства! Но в переводе Маршака он звучит гораздо лучше, чем в подлиннике, с которым познакомилась позже!
Новых тебе творческих удач, Мариша!

Эдель Вайс   13.12.2022 01:41     Заявить о нарушении
Привет! ЫШ...- "свистуны" тебе какие попались...- такие-сякие...
Дык - ТРИ-то...- "малова-а-ато будет"...))) - Вон у меня-то - было дело...
Пятнадцать мальчиков, а может быть, и больше,
А может быть, и меньше, чем пятнадцать
Испуганными голосами мне говорили:
“Пойдём в кино или в музей
изобразительных искусств”.
Бэлла Ахмадулина
И мне...- Пятнадцать мальчиков,
А может быть, и двадцать,
А может быть, и десять
Мне признавались когда-то в любви.
А я им говорила:
“Идите вы к чёрту,
А может быть, и на фиг”.
Ну, в общем, посылала их далеко.
Пятнадцать мальчиков
(Ну, те, что признавались)
Давно уже женаты,
А жены у них есть хорошие, есть плохие.
Они варят мальчикам обеды,
И гладят им рубашки,
И ходят с ними в гости.
В общем, - это самые обычные семьи.
Ну, а я по-прежнему одна,
Всё меня разлюбили,
Никто не приглашает в кино,
А также в музей
изобразительных искусств.
http://stihi.ru/2011/04/04/6731
Вот такие дела-а-а...)))))
А Роберта - я тоже обожаю! Лёгонько писал...
Покажу ещё стишок с егойным эпиграфом... -
Пускай ты беден, не богат,
А может даже нищий, –
Не унывай, мой милый брат,
Таких в округе – тыщи... -
http://stihi.ru/2022/03/10/5281
...Зато имеем ум и честь,
Достоинство и совесть...
Улыбаюсь - честная - Я:)))

Марианна Лебедева   13.12.2022 22:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.