Liliputins in German -3977

Der freche Hund Gerhard Schroeder ist ein echter Wadenbeisser; wenn er Geld wittert, gibt er nie auf! ..."
Angela Merkel

***

Wadenbeisser (Deutsch)
Substantiv, m

Eine positive Bedeutung von Wadenbeisser ist sehr selten und kann trotz der angefuehrten Beispiele bezweifelt werden. Auszuschliessen ist sie aber nicht und wird deshalb hier angefuehhrt.

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, positiv, sehr selten: jemand, der aggressiv an einer Sache dranbleibt, sich in eine Aufgabe verbeisst (aehnlich einem Rauhaardackel auf der Jagd)
[2] umgangssprachlich, negativ: jemand, der einem anderen unterlegen ist und ihn trotzdem aggressiv angreift
[3] Biologie, Insekt: Wadenstecher

Beispiele:

[1] „Fleiss, Ehrgeiz und Durchsetzungsvermoegen sind drei wesentliche Charakterzuege des vom Talent her nicht eben begnadeten Ex-Verteidigers, der unter Weisweiler und Helmut Schoen zum ‚Terrier‘ wurde. Er galt bei seinen Gegenspielern, national wie international, als ‚Wadenbeisser‘, als einer, der sich die Lunge aus dem Leib rannte und um jeden Zentimeter Rasen fightete.“[1]

[1] „Der FC Bayern Muenchen macht es Bayer Vizekusen nach: Dreimal Zweiter in einer Saison. Diese Schmach wird den Verein veraendern. Was fehlt, sind zu allem entschlossene Wadenbeisser.“[2]

[1] „Michael Moore – Der Wadenbeisser – Die Goldene Palme der Filmfestspiele von Cannes fuer Michael Moores ‚Fahrenheit 9/11‘ ist nicht der Lohn fuer ein Meisterwerk der Filmkunst. Belohnt wurde vielmehr ein Mann, der eine bestimmte Form des politischen Dokumentarfilms so konsequent betreibt, da; er zu einer Medienmacht eigener Art geworden ist.“[3]

[1] „Willkommen in der Redaktion Wadenbeisser. Zu der Schuelerzeitung gehoeren die beiden Spaernasen Klara Argus und Ben Riecher. Wenn die beiden Reporter eine gute Story wittern, sind sie sofort zur Stelle, um mit detektivischem Spuersinn Raesel zu loesen, Schwindler zu enttarnen und all die kleinen und grossen Geheimnisse rund um die Eichenschule zu lueften.“[4]

[1] „Der Wadenbeisser der Gruenen heisst Ralf Jack-Hoang, Vorsitzender der Stadtteilgruppe Bockenheim und Westend. Auf Facebook hat er sich auf CDU-Kandidatin Bernadette Weyland eingeschossen.“[5]
[1] „Der Wadenbeisser aus Washington. Ein einziger Reporter der «Washington Post» ist f;r einen grossen Teil der Negativschlagzeilen ;ber Trumps Wahlkampagne verantwortlich. Auch die Enth;llung der l;sternen Prahlerei geht auf sein Konto.“[6]
[1] „Um in der Fussballsprache zu bleiben, koennte man sagen: Inka Grings, ein echter Wadenbeisser, der niemals aufgibt.“[7]
[1] „Arndt ist ein Streber, ein Terrier, echter Wadenbeisser, der beisst sich fest, wenn er Lunte gerochen hat.“[8]
[1] „Wie saehe Sie wohl aus, eine Nationalmannschaft der Schriftsteller deutscher Sprache, […]? Als Tormann kaeme natuerlich Peter Handke in Frage, […] Als linker Verteidiger ist Karl Kraus vorstellbar, ein echter Wadenbeisser. […] Thomas Mann als Libero, und im zentralen Mittelfeld der geniale Spielgestalter schlechthin: Johann Wolfgang Goethe, […].“[9]
[1] Maier wird nicht aufgeben, er ist naemlich ein echter Wadenbeisser.
[2] Nimm Dich vor Meier in Acht, er ist ein Wadenbeisser.

[3] Der Wadenstecher, Wadenbeisser bzw. die Gemeine Stechfliege, Brennfliege oder Stallfliege ist eine Fliege aus der Familie der Echten Fliegen (Muscidae).
Ubersetzungen
Englisch:
Terrier
***
verbissen sein
einer der sich in eine Aufgabe verbeisst