Горестный день. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

*

ГОРЕСТНЫЙ  ДЕНЬ


С приходом беды молчим.
Сдавленной грудью чувствуем,
как над дорогой ночной
полнится  воздух плачем.

Глубже вдохнув, смотрю
под  стреху  дома на птицу,
словно в  лицо  любимой,
песню весною поющей.

Боли уходит причина,
ночь над землёй темна.
Мы ничего не получим:
Немы наши сердца.

Время идет. Мы слушаем.
Чувств глубина живит:
Болью трепещут души.
Две боли вместе - щит.


SURULLINEN  P(А)IV(А)

Murheen tullen vaikenemme,
ahtain rinnoin kuuntelemme,
kuinka yll(а) (о)isen tienoon
ilma s(а)rkyy itkuun vienoon

Henke(а)ni pid(а)tt(а)en
r(а)yst(а)slinnun my(о)skin n(а)en
aivan liki armastansa
pid(а)tt(а)v(а)n lauluansa

Kivun syy jo ohi kulkee,
syv;;n y;h;n pes; sulkee
kaiken, mit; saaneet emme:
t;yden, myk;n syd;memme.

Aika kulkee, kuuntelemme.
kivun alla v(а)rismme
tunnoisamme tunto syv(а):
kahden tuskakin on hyv(а).
*

Прим. В этом финском тексте в скобки заключены умляуты.