Tomash deyak - ua-en

знаєш є люди з якими самотньо й порожньо
у найгаласливішій, найзалюднілій кімнаті
і хочеться битись у стіни і спамити космоси
сигналами лиха. “Морзянкою” координати
диктуючи всім, що застрягли у всесвіті душами
й подібно тобі балансують на дійсності ковзанці
бо ж раптом знайдуться такі, що тишу не рушачи
заповнять ущерть найтривалішу твою мовчанку

© Tomash Deyak, UA


You know, there are people whose presence is cold and empty,
In a crowded room they leave you breathless and broken,
You want to break the walls with a sense of nonentity,
With true alarms. You keep sending and decoding
The encrypted message. Your soul is stuck in the Universe,
They are still gliding on a surface of reality.
But another category you meet suddenly,
They are filling your pauses with their informal novelty.

© Tomash Deyak, UA

Translated into English (adaptive translation) by Maryna Tchianova