Алисия Острайкер - Апрель

АПРЕЛЬ

Оптимисты среди нас
воспрянувшие духом от того что снова пришла весна
мчатся вперед и вперёд
свои собрания посещают
различные петиции по электронной почте рассылают
со своими сатирическими плакатами маршируют
свои едкие твиты и блоги публикуют
веря в лучший мир
безо всякой на то причины
и распевая песни о скорой своей победе
Я завидую им
молвила старая леди

Времена года сменяют друг друга они
снова и снова сменяют друг друга
распевал тюльпан
пританцовывая среди своих друзей
в их коричневом ложе под солнцем
и свежим апрельским ветерком
находясь под кленовым навесом
который тоже танцевал
но с бОльшей амплитудой движений
и отбрасывая бОльшие тени
а вот трава
шевелилась едва-едва

Какой концерт
чудесных запахов кругом
потявкивал пес
семенящий по Риверсайд Драйв
ранним весенним днем
принюхиваясь и
поворачивая нос
то в одну
то в другую сторону
как прекрасны виолончели реки
трубы дорожного движения и
тромбоны
покрывающихся листьями вязов с легато мочи
из-под задранных лап моих друзей-соперников и
остатки мяса и жира вовсю
подпевают им
в каждой из мусорных корзин

АЛИСИЯ ОСТРАЙКЕР
Перевод Денис Говзич

И ОРИГИНАЛ

April

The optimists among us
taking heart because it is spring
skip along
attending their meetings
signing their e-mail petitions
marching with their satiric signs
singing their we shall overcome songs
posting their pungent twitters and blogs
believing in a better world
for no good reason
I envy them
said the old woman

The seasons go round they
go round and around
said the tulip
dancing among her friends
in their brown bed in the sun
in the April breeze
under a maple canopy
that was also dancing
only with greater motions
casting greater shadows
and the grass
hardly stirring

What a concerto
of good stinks said the dog
trotting along Riverside Drive
in the early spring afternoon
sniffing this way and that
how gratifying the cellos of the river
the tubas of the traffic
the trombones
of the leafing elms with the legato
of my rivals’ piss at their feet
and the leftover meat and grease
singing along in all the wastebaskets

ALICIA OSTRIKER

ОБ АВТОРЕ

Алисия Сускин Острайкер (родилась 11 ноября 1937 года ) - американская поэтесса и ученый, обладательница многих поэтических наград. Progressive назвала ее "самым искренним и честным поэтом Америки" . Кроме того, она была одной из первых женщин-поэтов в Америке, написавших и опубликовавших стихи, посвященные теме материнства. В 2015 году она была избрана канцлером Академии американских поэтов. В 2018 году она была названа поэтом-лауреатом штата Нью-Йорк.

Художник Герхард Глюк (Gerhard Gl;ck)

Далее

Алесь Гарун - Весна
http://stihi.ru/2021/03/29/2826