http://stihi.ru/2022/04/01/3606
Дървото изкорубено и старо
обилно се покри с листа и цвят.
То другите дървета изпревари
със своя неочакван порив млад.
Ще върже плод нектарен и целебен,
със семена ще обнови пръстта.
Фиданка ще се извиси до него
и с красота ще надари света.
Ана Величкова.СТАРОЕ ДЕРЕВО.
Перевод с болгарского языка на русский: Нина Цурикова
-
Согнулось дерево и постарело,
но в листьях вновь и под цветов фатой.
Опередил соседние деревья
порыв его, внезапно молодой.
И выделит ещё нектар целебный,
созреет плод, уронит семена.
Потомок рядом вырастет на смену,
мир красотою новою пленя.
Ана Величкова. Старо дърво. Перев. с болгарского
© Copyright: Нина Цурикова, 2022
Свидетельство о публикации №122040108279
Свидетельство о публикации №122040108279
Рецензии
Милая Нина,
Мне нравится ваший перевод.
Спасибо!
Будтьте бодрая и здорова!
Ана Величкова
Ана Величкова 02.04.2022 15:43 • Заявить о нарушении
Мне нравится ваший перевод.
Спасибо!
Будтьте бодрая и здорова!
Ана Величкова
Ана Величкова 02.04.2022 15:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ана!
Рада, что вам понравилось.
До встречи на страницах!
Нина Цурикова 02.04.2022 17:48 Заявить о нарушении
Рада, что вам понравилось.
До встречи на страницах!
Нина Цурикова 02.04.2022 17:48 Заявить о нарушении