Итоги. Конкурс переводов. Весна. Эва Штриттматтер

Итоги. Конкурс переводов. Весна. Эва Штриттматтер

Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения «Весна» Эвы Штриттматтер



Первое место и 600 баллов – перевод Галины Косинцевой-Генш - 78 баллов

7.Эва Штриттматтер "Весна"

Я о весне мечтаю,
Хотя повсюду снег.
Берёзы обнимаю,
Что начали краснеть:

Верхушки - пена розы.
И, кажется, парят
Крылатые берёзы
Сквозь мартовский закат.

Как будто сквозь метели,
Осилив дальний путь,
Фламинго прилетели
И сели отдохнуть.

Но скоро обратятся
Вновь кронами берёз.
А ведь могли подняться -
Как стая светлых грёз.


Второе место и 400 баллов – перевод Ирины Воропаевой -68 баллов

14.Весна
 
Уже весною грежу,         
Пусть снег ещё глубок.   
Смотрю, как на берёзы
Оттенок алый лёг.
 
В вечернем свете марта
Верхушки - пенность роз,
Как будто это птицы
Парят взамен берёз,
 
Как будто бы фламинго,
Проделав долгий путь,
Здесь после перелёта
Присели отдохнуть.
 
Они предстанут снова
Берёзами – собой,
Но, если бы взлетели,
Остались бы мечтой.
 

Третье место и 200 баллов – Ирины Жуковой-Каменских – 65 баллов

 4."Весна.Eva Strittmatter"

               
Мечтаю о весне я,
Хотя в снегах тону,
К берёзкам, что краснеют,
Я с нежностью прильну:
   
Парят в закате вешнем,
Верхушки - пена роз!
Как будто бы - не здешний
Строй маленьких берёз,
         
Как будто клин фламинго
Держал с чужбины путь,
А здесь, в лесной глубинке,
Спустился отдохнуть.

Берёзки ближе к лету
Вернут свой вид - с листвой,
Могли б взлететь... но это
Останется мечтой!
 

Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2022/03/22/7864

 Проверяем два дня. В четверг вечером перевод баллов и новое задание.


Татьяна Шорохова