Два ворона. Шотландская баллада. Перевод

В лесу я гулял как то летом один,
Услышал -  два ворона: «Что поедим?
Куда мы отправимся вместе в полёт
И где же нас пища обильная ждёт»?

Другой говорит  - у дерновой стены.
Там рыцарь убитый зрит мёртвого сны.
И знают о том только сокол его,
Жена и собака. Там нет никого:

Собака сбежала – охотничий пыл,
И сокол охотится – всё он забыл,
Жене молодой нужен новый супруг….
Не будут мешать нам с тобою, мой друг.

Мы сядем вдвоём на недвижный скелет,
Глаза голубые – прекрасный обед,
А прядью его золотистых волос
Украсим гнездо – так давно повелось.

И долго один всё другому вещал,
А дальше их слушать я просто не стал.
Но, знаю, где  белые кости лежат,
Там ветер разносит порой лёгкий смрад.

The Twa Corbies

As I was walking all alane
I heard twa corbies making a mane:
The tane unto the tither did say,
"Whar sall we gang and dine the day?
"
"- In behint yon auld fail dyke
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there
But his hawk, his hound, and his lady fair
.
"His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's ta'en anither mate,
So we may mak our dinner sweet.

"Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike out his bonny blue e'en:
Wi'ae lock o' his gowden hair
We'll theek our nest when it grows bare.

"Mony a one for him maks mane,
But nane sall ken whar he is gane:
O'er his white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair."