Роберт Фрост - Всяческая синева

ВСЯЧЕСКАЯ СИНЕВА

Зачем было создавать так много всяческой синевы:
Птица ли, бабочка ли - она повсюду вокруг нас -
Цветок, драгоценный камень или просто открытый глаз,
А небеса, приглядитесь внимательнее, тоже ведь таковы?

Но ведь земля - это лишь земля, а не небеса (пока)--
Хотя некоторые ученые считают, что небо давно уже присоединилось к земле;
И именно та синева, проглядывающая высоко над нами сквозь облака,
Многократно усиливает нашу потребность во всяческой синеве.

РОБЕРТ ФРОСТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

FRAGMENTARY BLUE

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.

ROBERT FROST

Далее

Роберт Фрост - Мучительный сон
http://stihi.ru/2021/03/26/6422