Полёт звезды. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)

*

ПОЛЁТ ЗВЕЗДЫ

Тихое сияние и темнота
звёздного вечного неба над землёй.

Мы это  рассматриваем сквозь суперглаз.
И над замершими сердцами нашими
в забытье  ночи сверкают судьбы мира.
Не от Того,  кто определяет пути звёзд,
получает влияние человеческий мозг.
«Раня другого, ранишь себя» - несмело
зрела мысль в моём сознании.
Тело моё стало текучим — чувствовала это,
невидимая тоска исходила от тебя.
Вспыхнувшая звезда летела на север!

Теперь то, на что ты надеялся, я увидела.
Ты знал это, знал! Прямо сейчас
моё сердце улетало от тебя.

*

TAHTIJEN LENTO

Maan yli pime(а)n ja hiljaisen
s(а)teili t(а)htitaivas ikuinen.

Sen tajusimme silmin suurtuvin.
Ja ahdistettu syd(а)n kummankin
yleni, kohtalonsa unhoittain,
y(о)n maailmoiden alla loistavain.
Ei H(а)nt(а), jolta t(а)hdet radan saa,
voi ihmisaivoitukset taivuttaa.
Syvimp(аа)n t(а)yttymykseen n(а)yrryin vain
ma, haavoitettu, itse haavoittain.
Mut ruumiiseeni virtas, tunsin sen,
sinusta tuskan virta salainen.
V(а)l(а)ht(а)in t(а)hti lensi — pohjoiseen!

Nyt mit(а) toivoit, n(а)in sun kysyneen.
Sen tiesit, tiesit! Luotas juuri nyt
pois oli syd(а)meni lent(а)nyt.

Saima Harmaja

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.