Рубаи Хайяма - 4

подстрочник:

Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний.

варианты:

Как жаль, состарились мы без прикрас, —
В небесной чаше измельчили нас.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
Как вместе с нами  свет надежд погас.

______________
Как жаль, состарились мы без прикрас, —
В небесной чаше перетёрли нас.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
Как вместе с нами свет надежд  угас.
_________________
Как жаль, состарились мы без прикрас, —
В небесной чаше перетёрли нас.
Печаль и скорбь! Моргнуть не успели,
Как вместе с нами свет надежд угас.
_______________
Как жаль, что зря состарится смогли.
что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели -
Желаний не достигшие ушли.
_________________
Как жаль, что мы себя не сберегли.
что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели
И не достигшие мечты, ушли.

_______________
Как жаль, что мы себя не сберегли.
Что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
И, не достигнув чаяний, ушли.
_______________
Как жаль, что мы себя не сберегли.
Что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
Как, не достигнув чаяний, ушли.
____________________
Жаль, что напрасно года утекли.
В чаше небес нас с тобой истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
____________________
Жаль, что напрасно часы утекли.
В чаше небес нас с тобой истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
___________________
Зря мы состарились в лоне земли.
В чаше небес нас с тобой истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
______________________

Как жаль, что годы в бездну утекли,
Что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели —
И, не достигнув чаяний, ушли.
__________________
Как жаль, что годы канули вдали,
Что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели —
И, не достигнув чаяний, ушли.
_____________

Жаль, что впустую года утекли —
Нас суетой-маятой истолкли.
Скорбь и печаль! Мы моргнуть не успели —
И, не достигнув желаний, ушли.
______________________

Жаль, что впустую часы утекли —
В чаше божественной нас истолкли.
Скорбь и печаль! Мы моргнуть не успели —
И, не достигнув желаний, ушли.
______________________
Жаль, что впустую часы утекли —
В чаше божественной нас истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
___________________
Жаль, что впустую часы утекли —
Нас в пиале небосвода толкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
_____________________
Годы впустую в песок утекли —
Нас в пиале небосвода толкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
__________________
Годы впустую в песок утекли —
В чаше божественной нас истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
__________________
Годы впустую в песок утекли —
В чаше небесной нас в прах истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
__________________
Жаль, что впустую года утекли —
В чаше небесной нас в прах истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
________________
Годы впустую в песок утекли —
Нас небеса в порошок истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
__________________
Жаль, что впустую года утекли —
Нас небеса в порошок истолкли.
Горько, что мы и моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
_________________________
Как жаль, что мы себя не сберегли.
Что нас в небесной чаше истолкли.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели
И не достигшие тайны, ушли.

___________________
Годы впустую в песок утекли —
В чаше небесной нас в прах истолкли.
Горько. Мы даже моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.

______________
Жаль, что впустую года утекли —
В чаше небесной нас в прах истолкли.
Горько. Моргнуть не успели и глазом —
И, не достигнув желаний, ушли.
______________
Жаль, что впустую года утекли —
В чаше небесной нас в прах истолкли.
Горько. Моргнуть не успели мы глазом —
И, не достигнув желаний, ушли.














ББББББББББББББББББББ








Зря мы со состарились —в чаше небес нас с не сберегли утекли  земли пыли
В чаше небес нас с тобой истолкли
Горько и плач! И моргнуть не успели —
Как, не достигнув желаний, ушли.
и не достигнув











БББББББББББББББББББББББББББББ


Как жаль, состарились мы без прикрас, —
В небесной чаше измельчили нас.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
Как вместе с нами  свет надежд погас.
..........

Как жаль, состарились мы без прикрас, —
В небесной чаше перетёрли нас.
Печаль и скорбь! Моргнуть мы не успели,
Как вместе с нами свет надежд  угас.









подстрочник:
Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний.