„ВОИНИТЕ НА СВЕТЛИНАТА” („ВОИНЫ СВЕТА”)
Бистра Венцеславова Николова (1976-2013 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Дмитрий Волжанин, Владимир Глебович Сапков
Бистра В. Николова
ВОИНИТЕ НА СВЕТЛИНАТА
Воините на светлината
говорят в хората,
напомнят – от началото до края
посоката при избора на пътища.
Шепнат. Викат. Крещят.
Намират начин да ти кажат.
Но малко хора искат да чуят
своя ангел.
Бистра В. Николова
ВОИНЫ СВЕТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Воины света
говорят в людях,
напоминают – от начала до конца,
направление при выборе пути.
Шепчут. Кричат. Голосят.
Находят способ сказать тебе.
Но мало кто из людей хочет слышать
своего ангела.
Бистра В. Николова
ВОИНЫ СВЕТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Воины Света
хором кричат – всем людям
напоминают о том, где начало и где конец, –
при выборе людьми их жизненного пути.
Сначала шепчут. Потом кричат. Сейчас – кричат!
Пытаются найти способ сказать тебе.
Но далеко не все хотят
услышать ангелов...
Бистра В. Николова Воины света Воините на светлина
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122032300057
Свидетельство о публикации №122032300057
Рецензии
Здравствуйте, Красимир!
Непростые наступили времена - а когда времена были простыми?
Как чувствую - так и перевожу на русский язык провидческое стихотворение
Бистро В. Николовой
______
Воины Света
хором кричат - всем людям
напоминают о том, где начало и где конец, -
при выборе людьми их жизненного пути.
Сначала шепчут. Потом кричат. Сейчас - кричат!
Пытаются найти способ сказать тебе.
Но далеко не все хотят
услышать ангелов...
----
А фашизм на Украине - не пройдёт! Как не прошёл "в стародавние времена" он в ЕВРОПЕ, СДАВШЕЙСЯ ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗ БОЯ (Франция "продержалась" аж две недели, а Париж сдался через два дня!) на милость фашистского Германского Рейха.
И Европа была свобождена от ига фашизма, благодаря усилиям и жертвам во имя мира без фашизма - благодаря усилиям и понесённым жертвам со стороны СССР в 1941-1945 годах...
Фашизм - не пройдёт! Степан Бандера (Герой Украины - прихвостень немецких фашистов)... НЕнавидевший евреев, поляков, румын и русских и много других народов... Вот такие теперь герои Украины...
Фашизм - не пройдёт!
С уважением, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 23.03.2022 09:18 • Заявить о нарушении
Непростые наступили времена - а когда времена были простыми?
Как чувствую - так и перевожу на русский язык провидческое стихотворение
Бистро В. Николовой
______
Воины Света
хором кричат - всем людям
напоминают о том, где начало и где конец, -
при выборе людьми их жизненного пути.
Сначала шепчут. Потом кричат. Сейчас - кричат!
Пытаются найти способ сказать тебе.
Но далеко не все хотят
услышать ангелов...
----
А фашизм на Украине - не пройдёт! Как не прошёл "в стародавние времена" он в ЕВРОПЕ, СДАВШЕЙСЯ ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗ БОЯ (Франция "продержалась" аж две недели, а Париж сдался через два дня!) на милость фашистского Германского Рейха.
И Европа была свобождена от ига фашизма, благодаря усилиям и жертвам во имя мира без фашизма - благодаря усилиям и понесённым жертвам со стороны СССР в 1941-1945 годах...
Фашизм - не пройдёт! Степан Бандера (Герой Украины - прихвостень немецких фашистов)... НЕнавидевший евреев, поляков, румын и русских и много других народов... Вот такие теперь герои Украины...
Фашизм - не пройдёт!
С уважением, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 23.03.2022 09:18 • Заявить о нарушении