Из Р. Ли Фрост-3

Ни вдаль, ни вглубь

Сидящие на песке
Напротив себя глядят.
Сидят хоть на пяточкЕ,
Но в море направлен взгляд.

А долго ль им так сидеть
И ждать волны с кораблем,
Где мелкая лужа — сеть
Для чайки с большим крылом.

И так испокон веков,
Покуда — вода и сушь,
Прибой глушит плешь песков
И не отвратит глаз и душ.

Хоть взгляд их и недалёк
И вглубь не направлен он,
Но сиднем сидят свой срок,
И смотрят иллюзион.

17:50
22.03.22








Оригинал:
NEITHER OUT FAR NOR
IN DEEP
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.

As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull

The land may vary more;
But wherever the truth may be-
The water comes ashore,
And the people look at the sea.

They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?