Она опять на передовой

Здравствуйте, Наталья Николаевна.

Сегодня весь день вынашиваю одну
очень интересную тему для вас.
Вы знакомы с творчеством Лины Васильевны Костенко?
Думаю, что до Великой украинской поэтессы дело не дошло.
Но, при желании, почитаете её очень хорошие стихи.
А тема такая. С 1974 года она стала писать стихи
только по-украински. Я несколько перевёл и удивился:
стихи Великой поэтессы по-русски, даже в моём перепихивании,
звучат глубже и интересней. А почему она сама их не переводит?
И вот до чего додумался: она решила стать украинским Пушкиным!
А.С.П. не переводил же свои стихи на язык Ломоносова
(хотя подозреваю, именно с того языка он их переводил
на новый русский, послепотопный, язык - брал из архивов
и переводил. Но это моё мнение).
Л.В.К. немало способствовала росту национализма на украине.
И сейчас видит (если понимает то, что видит) последствия
своих трудов - больше никогда и никому её стихи не понадобятся,
так как сами жители украины очень быстро постараются
забыть этот язык, перепишутся сами в другие народы,
и ни украины, ни украинского языка, ни украинства не будет.
А она жизнь свою, свой огромный талант бросила в эту яму.

Большаков Алексей   22.03.2022 22:35   Заявить о нарушении

Спасибо, Алексей.
Читала стихи Л.Костенко. Не цепляли.
Большой мастер - это прежде всего кругозор и мировоззрение. Хорошо, когда есть ощущение, что поэт с богом рядом на облаке сидит.)
Таких поэтов ничтожно мало.
Вот Л. Филатов, Ю. друнина - это да!
Думается, что Л.Костенко - хорошая поэтесса, но не более того.
Национализм - ядовитая питательная среда, а для творческих людей особенно.

Наталья Николаевна Максимова   22.03.2022 23:42   Заявить о нарушении

Благодарю вас, Наталья Николаевна

Большаков Алексей   22.03.2022 23:53   Заявить о нарушении

Посмотрите новую страничку в моем дневнике, Алексей.
Думаю, что Вам понравится.

Наталья Николаевна Максимова   23.03.2022 00:18   Заявить о нарушении

Наталья Николаевна, нет дневника на вашей страничке -
может, его как-то нужно открывать?

Большаков Алексей   23.03.2022 00:19   Заявить о нарушении

Лина Костенко. О любви к России и русскому языку
Из сборника "Проміння землі", 1957
***
Знову чую російську мовуу,
Мову рідкісної краси...
Прошуміли вікнами знову
непроглядні брянські ліси.
Обступила темні ялини
полохливих берез юрба.
Їх далеко десь мла поглине,
голуба, голуба, голуба...
Опустити скло непротерте,
все, що бачиш, душею обнять,
і задуматись, і завмерти,
і до самої ночі стоять...
На моє непокрите волосся
окадає легка курява.
Крізь важку вечорову просинь
проступає вогнями Москва.
***
Найрідніше моє Підмосков"я,
я сходила твої гаї.
Там спіткала свою любов я,
не таїла від тебе її.
Ти до мене привітно торкалось
молодими руками ялин.
Ти за щастя моє боялось,
хоч не знало ніяких причин.
Ти дивилось на мене тривожно
голубими очима озер...
Ну, то як же у світі можна
відірватись від тебе тепер?
Поїзд виїхав з Підмосков"я -
серцем я відчуваю межу.
Нерозривне з моєю любов"ю,
я тебе бережу, бережу...
Зберігай же і ти ознаки -
на березах зарубки слід -
щоб було мені де поплакать,
як вернусь через кілька літ.

Наталья Николаевна Максимова   23.03.2022 00:22   Заявить о нарушении

Алексей, если смотрите с телефона, то может начать там отображаться только спустя какое-то время.
Специально для Вас сделала реплику

Наталья Николаевна Максимова   23.03.2022 00:24   Заявить о нарушении

Да, дневник открылся.
Почитал. 1957 год - слишком рано ещё для её стихов,
так, картинки с выставки, она ещё нигде не обожглась.

Благодарю вас, Наталья Николаевна.
Водку вы, конечно, и не вспоминаете.

Где друзья минувших лет,
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

Деды! помню вас и я,
Испивающих ковшами
И сидящих вкруг огня
С красно-сизыми носами!

На затылке кивера,
Доломаны до колена,
Сабли, шашки у бедра,
И диваном - кипа сена.

Трубки черные в зубах;
Все безмолвны - дым гуляет
На закрученных висках
И усы перебегает.

Ни полслова... Дым столбом..
Ни полслова... Все мертвецки
Пьют и, преклонясь челом,
Засыпают молодецки.

Но едва проглянет день,
Каждый по полю порхает;
Кивер зверски набекрень,
Ментик с вихрями играет.

Конь кипит под седоком,
Сабля свищет, враг валится...
Бой умолк, и вечерком
Снова ковшик шевелится.

А теперь что вижу?- Страх!
И гусары в модном свете,
В вицмундирах, в башмаках,
Вальсируют на паркете!

Говорят умней они...
Но что слышим от любова?
Жомини! да Жомини!
А об водке - ни полслова!

Где друзья минувших лет?
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?

Большаков Алексей   23.03.2022 01:22   Заявить о нарушении

Не пробуждай, не пробуждай
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
Не возвращай, не возвращай!

Не повторяй мне имя той,
Которой память — мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной.

Не воскрешай, не воскрешай
Меня забывшие напасти,
Дай отдохнуть тревогам страсти
И ран живых не раздражай.

Иль нет! Сорви покров долой!..
Мне легче горя своеволье,
Чем ложное холоднокровье,
Чем мой обманчивый покой.

1834 г.

Наталья Николаевна Максимова   23.03.2022 01:29   Заявить о нарушении

И чем у вас наполнен ковш?
Горит ли синим он? Хорош!

Большаков Алексей   23.03.2022 01:44   Заявить о нарушении

Если честно, то чай)
И даже без коньяка))
/
Спасибо Вам, Алексей, за невероятно интересное общение и до завтра)
Спокойной Вам ночи и всего самого-самого доброго)

Наталья Николаевна Максимова   23.03.2022 01:57   Заявить о нарушении

Выздоравливайте, Наталья Николаевна.
Всего самого доброго желаю вам.

Большаков Алексей   23.03.2022 02:01   Заявить о нарушении