Fyodor Tyutchev A dreadful dream has hovered over

A dreadful dream has hovered over us
A dreadful, ugly dream:
Blood-stained, we fight the dead who make a useless fuss -
They rose up to be returned to cold and dim.
The battle lasts eight months, on land and in the air,
Heroic zeal, unfaithfulness and lie
The den of thieves made in the house of prayer,
One hand holding a cross and knife.
The whole world, doped up on lie and vices,
All kinds of evil, all footwork of fraud!..
Never before mundane deception and injustice
Dared so brashly challenge truth of God!..
This call of sympathy – effusive, blind,
The universal call for rampant, ruthless war,
Distortion of the word, corruption of the mind,
All turned against you, making threats galore…
My native land! The world has never seen
Hostility and hatred on this scale…
Your salience, oh, Russia, is immense, I glean!
Strap in, hold on, gain strength, prevail!


Ужасный сон отяготел над нами,
Ужасный, безобразный сон:
В крови до пят, мы бьемся с мертвецами,
Воскресшими для новых похорон.
Осьмой уж месяц длятся эти битвы,
Геройский пыл, предательство и ложь,
Притон разбойничий в дому молитвы,
В одной руке распятие и нож.
И целый мир, как опьяненный ложью,
Все виды зла, все ухищренья зла!..
Нет, никогда так дерзко правду Божью
Людская кривда к бою не звала!..
И этот клич сочувствия слепого,
Всемирный клич к неистовой борьбе,
Разврат умов и искаженье слова –
Все поднялось и все грозит тебе,
О край родной! – такого ополченья
Мир не видал с первоначальных дней…
Велико, знать, о Русь, твое значенье!
Мужайся, стой, крепись и одолей!