Из Чарльза Буковски - Битники

                Чарльз Буковски


                "Битники"


                кто-то пытается меня связать с
                чем-то невиданным
                но я меня очень мало публиковали в
                50-е
                и я не очень
                нравился их самолюбию и
                общеизвестному
                позиционированию.

                и когда позже я повстречал их
                в своей жизни
                я всё ещё чувствовал что большинство моих
                ощущений по отношению
                к ним
                были всё
                теми же.

                некоторые это
                приняли;
                другие думали что я
                должен изменить свою
                точку зрения

                моя точка зрения осталась всё
                той же: всё время писать
                одна и та же личность
                всё время
                всё там же

                а все собрания
                и воззвания
                к пастве
                мало что могут сделать
                хоть
                с чем-нибудь.

                любой из них
                мог бы стать
                продавцом обуви или
                подержанных
                автомобилей

                а они всё ещё
                вместо того чтобы жаловаться на
                перемены в судьбах и
                направлениях
                всё равно
                даже
                сейчас:

                эти тоскливые университетские
                преподаватели
                эти торговцы
                осквернённым словом
                трудятся на
                подачки
                по-прежнему говоря эту
                тупую
                чушь.

                From: "Come on in!"

 Примечание:   Би;тники (англ. Beatniks или The Beats) — стереотип массмедиа, использовавшийся в 1950-х — 1960-х годах для обозначения представителей битничества. Употреблялся как производное от названия бит-поколения, охарактеризованного в статьях конца 40-x годов писателем Джеком Керуаком;.
Термин «битники» был предложен в 1958 году журналистом «Сан-Франциско кроникл» Хербом Кэном; и базировался на сложившихся в американском обществе представлениях о типичном для середины XX века социальном пласте молодежи, характеризовавшемся асоциальным поведением и неприятием традиционных культурных ценностей нации.         
  Джек Керуак (1922 — 1969), большинством критиков рассматриваемый как одна из важнейших фигур бит-поколения, вспоминал в своей публицистической статье 1959 года,; что «разбитое поколение» (англ. beat generation) было впервые упомянуто им в 1948 году в беседе с Джоном Холмсом. Так Керуак охарактеризовал социальный пласт, возникший после практически исчезнувшего к 1948 году «потерянного поколения» участников Первой мировой войны;.
Примечательно, что само слово «битник» было придумано не Керуаком. Как отмечает в своей книге о бит-культуре Уильям Лоулор, оно появилось только десять лет спустя;. Колумнист-обозреватель газеты «Сан-Франциско кроникл» Херб Кэн;, описывая в выпуске от 2 апреля 1958 года прошедшую на Северном пляже Сан-Франциско большую вечеринку личностей характерного облика и поведения,; присоединил к слову «beat»;  русский суффикс «-ник» (-nik) от названия советского «Спутника-1», запущенного в октябре 1957-го. Американский писатель-документалист и лексикограф Пол Диксон; приводит объяснение самого Кэна:
Я сочинил слово «битник» просто потому, что русский «Спутник» был тогда на слуху, и слово выскочило само.
Уильям К. Уильямс (авторитетный американский поэт), между тем, в предисловии к сборнику Гинзберга утверждает, что самому Керуаку термин был чужд, и он никогда не признавал его;(Из "Википедии").

 Некоторые ошибочно причисляют Буковски к битникам, что он категорически отрицал.Они плохо читали Буковски - его стихи, его интервью.
Он говорил, когда его спрашивали отношении к ним:"А кто это такие? - я их не знаю. Когда они писали свои тексты, я ничего не писал, я сильно бухал. Можно сказать, что я "пробухал битников".Многие битники,  состарившись, стали степенными преподавателями,в этом Буковки прав. Но среди битников были выдающиеся поэты:Керуак, Ферлингетти, Снайдер, Гинзберг, Корсо. Мне, например, больше всего нравятся стихи Ферлингетти, и я перевёл все его стихи, которые смог найти в Интернете. К сожалению, их в Сети очень мало, - странно, что его книги на английском не выкладывают(есть только одна, самая знаменитая) - а ведь он прожил 101 год и лишь недавно умер.Некоторые из битников ещё живы, другие недавно умерли: Лоуренс Ферлингетти(1919-2021),Диана Ди Прима(1934-2000).            


          The "Beats"

some keep trying to connect me with
the beats
but I was vastly unpublished in the
50's
and
I very much
disliked their vanity and
all that
public
postering.

and when I met most of them
later in my life

I still felt that most of my
feelings toward
them
were the
same.

some accepted
that; others thought that I
should change my
viewpoint.

my viewpoint remained the
same: writing is done
one person
at a time
one place
at a time

and all the gatherings
and tenderings of
proclamations toward the
flock
had very little
to do
with
anything.

any one of those
could have made it as a
shoe salesman or a
used car
salesman

and they still
could
instead of bitching about
the changes of the fates and
the ways

even
still
now:
from the sad university
lecturns

these hucksters of the
despoiled word
working the
hand-outs
still talking that
dumb
shit.

         
                22.03.22