Анита Пешич Пальто любви

Одень меня
В нежнейшие объятья,
Момент лови.
Останови
Спешащие некстати
Часы любви.

Ярчайших звёзд
Мелодию анданте
Мне закажи.
И задержись.
Ночные музыканты
Играют жизнь.

Готовь меня –
Пьянящими речами
Лишая сна.
Не страсть одна,
И вечность станет нами,
И мы – она.

Повремени.
Страдающий от жажды,
Представь, что пьёшь.
Мечты – не ложь.
Исполнится однажды
Всё то, что ждёшь.


Перевод с сербского Ольги Шаблаковой
____________________

АНИТА ПЕШИЧ 
КАПУТ ЉУБАВИ

Обуци ме...
у најмекши загрљај
који можеш дати;
заустави време -
нек' спавају сати.

Окупи звезде
што сјаје најјаче,
унајми свице -
ноћне свираче.

Шапћи ми
и за љубав ме спреми,
опиј ме страшћу -
за вечност припреми.

Свуци ме
погледом
који вешто скриваш,
нека се обистини
све оно што сниваш.


Рецензии