Недоумение. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)


*

НЕДОУМЕНИЕ


Сто песен хотела
cегодня  написать,
но моих губ коснулись
лишь сто поцелуев.
Все мое тело как песня,
как беспокойный  ритм,
и радость болезненная
в каждом движении.

Как нищая  я
или как потеряшка  -
только теперь моё сердце
полно недоумения.
Все мое тело поёт
и волны во мне -
поют, смотри,
я  не  умею писать.

*

H(A)MMENNYS


Sata laulua haluaisin
min(a) t(a)n(aa)n kirjoittaa,
mutta huulilleni on noussut
vain sata suudelmaa.
Koko ruumiini on kuin laulu,
kuin rytmi levoton,
ja iloa tuskallista
sen kaikki liike on.

Olen niinkuin kerj(a)l(a)inen
tai niinkuin eksynyt -
vain h(a)mmennyst(a) t(a)ynn(a)
on sydameni nyt.
Koko ruumiini laulu valtaa
ja minussa aaltoaa -
vaan eht(aa)n laulua, katso,
en osaa kirjoittaa.

*

Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
____________