Франческо Петрарка. И лёгкий ветерок...

И лёгкий ветерок златые волосы трепал,
свивал их в тысячи приятных узелков.
Прелестный свет пылать изрядно был готов
прекрасных глаз, в которых ныне он убогим стал.

Лица благочестивого овал
был истинен иль ложен? Был каков?
Сокрыла трут в моей груди любовь! -
ЧуднО ли то, что я мгновенно воспылал?

Нет не была её походка бренной.
Была по-ангельски, пречисто сложена.
Всегда слова её особенно звучали.

Небесным духом, Солнцем для меня
в своём обличье представлялась неизменно.
Вот лук ослаб, но раны жечь не перестали!

2022 год.

Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e ’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son s; scarsi;

e ’l viso di pietosi color’ farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i’ che l’esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di s;bito arsi?

Non era l’andar suo cosa mortale,
ma d’angelica forma; e le parole
sonavan altro che pur voce umana;

uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch’i' vidi: e se non fosse or tale,
piaga per allentar d’arco non sana.