Иероглиф "мысль, сознание, чувство"
Причудлив любой иероглиф,
И нить восприятья тонка,
Пророненных мыслей автограф,
И с мудрым прищуром строка...
Как будто другая планета
Живёт параллельно не так,
На ней больше солнца и света,
И больше всех слов каждый знак...
Там сакура цветом играет
И дышится жизнью легко,
В преддверии вечного рая,
От бренности дней далеко.
Попробуй-ка выучить знаки,
Которых не ведома суть?
И даже от истины в шаге
Не сложно утратить к ней путь.
Иероглифы
© Copyright: Сергей Осень Иванов, 2022
Свидетельство о публикации №122031802820
Свидетельство о публикации №122031802820
Рецензии
Замечательные стихи! В иероглифах, раньше казалось, заключена, какая-то тайна. Начал разбираться, понял, что заложены правила, система. Тайна исчезла. Можно синтезировать свои по-правилам, пробовал - японцы понимают. С китайскими разобраться - пока нет времени. Для перевода использую онлайн переводчики с китайчкого на английский только китайского производства, google с трудом справляется из-за неоднозначности. Один иероглиф на китайском не одно слово, есть диалекты и одно слово может обозначаться разными иероглифами.
Стихи на китайском - полагают, наполнены мудростью, но по мне - нет. Просты, даже слишком. Но не без исключений.
Ветер колышит ветку, облака плывут, жизнь идет.
Другой перевод Google
Ветер качает ветки, трепещут облака, а жизнь продолжается.
Приоре Амикус 08.05.2023 08:59 • Заявить о нарушении
Стихи на китайском - полагают, наполнены мудростью, но по мне - нет. Просты, даже слишком. Но не без исключений.
Ветер колышит ветку, облака плывут, жизнь идет.
Другой перевод Google
Ветер качает ветки, трепещут облака, а жизнь продолжается.
Приоре Амикус 08.05.2023 08:59 • Заявить о нарушении