не ведая фарси или дари
нам остаётся что ни говори
слагать рубарики а не рубаи
пытаясь этим тешить словари
рубарик
© Copyright: Борис Старче, 2022
Свидетельство о публикации №122031700970
Свидетельство о публикации №122031700970
Рецензии
А вот тут позвольте с вами не согласиться коллега.. При всём уважении..
Дервиш Ибн Шымкент 17.03.2022 21:11 • Заявить о нарушении
Дервиш Ибн Шымкент 17.03.2022 21:11 • Заявить о нарушении
с почтением не могу не позволить не согласиться,
бо когда лет 20 тому впервые услышал и увидел в Техране персов, с воссторгом носителей фарси внимающих распевам чуждого им семитского арабского в читанных мастером декламации сурах Корана, как ни странно, дошло до меня, коль исключительное значение для оригинальных тексов рубаи (на дари или фарси) имеет их примечательная звукопись,
а посему все собственные попытки связать фонемы в смыслы по принятым 'толмачным' образцам "еврорубаи" изначально выложены на полке моих "п'лоханизмов", бо:
улыбно и софифилийно мы
подходим к берегу великой тьмы
играя смыслоносными слогами
рубгариков у края тишины
___
с благодарность за внимание и
самыми наивмартлучшими!
Борис Старче 18.03.2022 01:09 Заявить о нарушении
бо когда лет 20 тому впервые услышал и увидел в Техране персов, с воссторгом носителей фарси внимающих распевам чуждого им семитского арабского в читанных мастером декламации сурах Корана, как ни странно, дошло до меня, коль исключительное значение для оригинальных тексов рубаи (на дари или фарси) имеет их примечательная звукопись,
а посему все собственные попытки связать фонемы в смыслы по принятым 'толмачным' образцам "еврорубаи" изначально выложены на полке моих "п'лоханизмов", бо:
улыбно и софифилийно мы
подходим к берегу великой тьмы
играя смыслоносными слогами
рубгариков у края тишины
___
с благодарность за внимание и
самыми наивмартлучшими!
Борис Старче 18.03.2022 01:09 Заявить о нарушении