Circe s Power by Louise Gluck

Сила Цирцеи
(стихи Луизы Глюк)

Я никогда никого не обращала в свиней.
Некоторые люди – свиньи, и я придаю
им похожий облик.

Мне плохо от твоего мира,
где внешнее маскирует внутреннее.
Эти люди не были плохими;
праздная жизнь
превратила их в свиней.

Под присмотром моих нимф
они стали такими сладкими поросятами.

Потом я отменила заклятье,
показав свою доброту и силу.

Мы были бы счастливы здесь – на острове,
как мужчины, так и женщины –
потому что наши потребности просты.

Но я предвидела твой отъезд,
я помогла одолеть
плачущее и бьющееся море.

Ты думаешь, я расстроилась из-за пары слезинок?
Мой друг, все волшебницы практичны.
Кто видит суть, не ограничен эмоциями.

Если бы я хотела удержать тебя,
я бы оставила тебя в плену.


I never turned anyone into a pig.
Some people are pigs; I make them
Look like pigs.

I'm sick of your world
That lets the outside disguise the inside. Your men weren't bad men;
Undisciplined life
Did that to them. As pigs,

Under the care of
Me and my ladies, they
Sweetened right up.

Then I reversed the spell, showing you my goodness
As well as my power. I saw

We could be happy here,
As men and women are
When their needs are simple. In the same breath,

I foresaw your departure,
Your men with my help braving
The crying and pounding sea. You think

A few tears upset me? My friend,
Every sorceress is
A pragmatist at heart; nobody sees essence who can't
Face limitation. If I wanted only to hold you

I could hold you prisoner.