Светлозара Кабакчиева Моя девочка такова Моето мом

Красимир Георгиев
„МОЕТО МОМИЧЕ Е ТОВА” („МОЯ ДЕВОЧКА ТАКОВА”)
Светлозара Стефанова Кабакчиева (р. 1966 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин


Светлозара Кабакчиева
МОЕТО МОМИЧЕ Е ТОВА

Моето момиче е това, което съм била аз,
а аз съм това, което е била моята майка.
Като прежда нишката на кръвта се навива –
кога ще се роди най-сръчната в нашия род,
за да изтъче едно одеяло?


Светлозара Кабакчиева
МОЯ ДЕВОЧКА ТАКОВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Моя девочка такова, какой была я,
а я такова, какой была моя мать.
Словно пряжа, наматывается нитка крови –
когда родится самая умелая в нашем роду,
чтобы соткать одеяло?


© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122031700058
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Красимир Георгиев