Фань Юнь-3

 Старое зеркало*

Зеркало в шкатулке
Льёт и отражает свет.
Как понять его зов гулкий,
Чтоб любовь подарила просвет?

прим. пер.
* букв. "патриархальное, древнее"


Исследователи спорят, о чем это стихотворение. Одни утверждают, что природу зеркального отражения понять обычному человеку невозможно, а непонимание "ранит" человека; говоря современным языком, порождает когнитивный диссонанс.
               
  Другие исследователи выражают мнение, что речь идёт о политических противоречиях в государственном устройстве Китая и сложностях решения конфликтов. Напомню, что Фань Юнь был не просто поэтом, но выдающимся государственным деятелем.

Впрочем, у Фань Юня есть и более простое для осмысления стихотворение про зеркало "О девушке".

Представленная иллюстрация — самый, древний артефакт, обнаруженный в гробнице в Цицзяпине (культура Цицзя)
округа Ганьсу в 1975 году. Простое бронзовое зеркало без изысков и рисунков — ныне экспонат местного Института культурных реликвий и археологии (инф. с сайта read01.com)