Действие 1, сцена 1. Диалог. Benvolio, Benvolio! -

ЛЕДИ МОНТЕККИ: Бенволио,
Хочу спросить!
БЕНВОЛИО (недовольно): Ну, что?
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Сражение вновь.
Кто в нём победил?
БЕНВОЛИО: Не знаю, кто.
ЛЕДИ МОНТЕККИ:
А видел ли ты, где сейчас мой сын?
БЕНВОЛИО:
Да, хотя… как сказать…
ЛЕДИ МОНТЕККИ (строго):
Бенволио, спросила я:
Где Ромео, знаешь ты?
БЕНВОЛИО: Я не знаю, честно говоря.
Знал об этом потому,
Что вчера был с ним
И в теченье двух часов
Вместе были мы.
Теперь же не знаю, где он.
ЛЕДИ МОНТЕККИ (перебивает его):
Ты не был вчера вместе с ним!
БЕНВОЛИО (в сторону): Ах, да, забыл.
ЛЕДИ МОНТЕККИ (в сторону, с упрёком):
Зачем, мой сын,
С таким ты дружбу завёл?
БЕНВОЛИО (с достоинством):
Извините, я –
Лучший друг его!
ЛЕДИ МОНТЕККИ (смеясь): Ну, что ж,
Хорошо!
Друга своего найди! (Уходит в дом.)
БЕНВОЛИО (один, ходит по сцене. Несколько раздражённо):
Так-так!
Должен я ходить
По пятам за ним!
Где Ромео? Не знаю, где!
Я ему лишь друг, не слуга!
(Задумчиво).
Но зачем все ищут его?
Да, правда, ищут, и везде.

Вступает оркестр.

Ромео! Ромео!

23 – 24 июля 2014 г., 14 сентября 2016 г.

LADY MONTAIGU: Benvolio, Benvolio!
BENVOLIO (m;content): Alors?
LADY MONTAIGU: Encore une bataille,
gagn;e ou perdue?
BENVOLIO: Je ne sais pas.
LADY MONTAIGU: As-tu des nouvelles de mon fils au moins?
BENVOLIO: Oui, alors, heu, c’est-;-dire…
LADY MONTAIGU (strictement): Benvolio, je te demande
si tu sais o; est Rom;o?
BENVOLIO: A vrai dire Madame, je ne sais pas.
Je savais o; il ;tait hier,
puisque j’;tais avec lui.
Je savais o; il ;tait,
il y a 2 heures, puisque
j’;tais encore avec lui.
Et maintenant, je ne sais pas o; il est,
puisque…
LADY MONTAIGU (interrompt lui): Puisque tu n’es pas avec lui!
BENVOLIO (; part): Et voil;!
LADY MONTAIGU (; part, avec reproche): Pourquoi, mon fils,
t’a-t-il choisi comme ami?
BENVOLIO (avec dignit;): Permettez, Madame,
son meilleur ami!
LADY MONTAIGU (riant): Encore mieux,
Benvolio,
va me le chercher! (Elle va ; la maison.)
BENVOLIO (seul, marche sur la sc;ne. Plusieurs irrit;):
Gna, gna, gna, gna, gna!
Benvolio fais-ci, Benvolio fais-;a!
Est-ce que je sais o; il est moi Rom;o?
Je ne suis pas sa m;re apr;s tout!
(Pensif.)
Mais pourquoi
tout le monde le cherche tout le temps?
C’est vrai ;a, tout le monde le cherche partout.
Rom;o! Rom;o!