Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
*
КОВАННОЕ СЕРДЦЕ
Жар боли однажды расплавил
твердое тихое сердце моё.
Было оно очищено пламенем,
и смертью самою поражено.
Жизнь тяжёлым оружием бьёт.
Хлещет! Может ещё сильнее.
Чем больнее удар, тем чище тон
и глубже сердечное пение.
*
TAOTTU SYD;N
Tuskan ahjossa kerran suli
syd(а)meni kova ja hiljainen.
Sit(а) liekit s(о)i, sen puhdisti tuli,
ja itse kuolema takoi sen.
Niin, el(а)m(а), aseellas raskaimmalla
ly(о), iske! En(аа) muuttua voi,
Minun syd(а)meni helisee moukarin alla,
mit(а) kipe(а)mmin ly(о)t, sit(а) syvemmin se soi.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Кованое сердце. Saima Harmaja
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122031603634
Свидетельство о публикации №122031603634
Рецензии