Войнислав Савич-Заблоцкий - К перепёлке

К ПЕРЕПЁЛКЕ

Будь благословенна, перепёлка,
Пташечка ты русская моя
На свободе росшая так долго
И в плену не знавшая житья.
Почему ты «прочь-пойди» воркуешь?
И кого ты гонишь голоском?
Ворога какого ты здесь чуешь,
К вам на Русь пришедшего тайком?
Или может ты на нас сердита,
Прогоняешь нас отсюда вон?
Что не слышим мы твоего крика,
И что люд ваш нами подчинён?
Будь благословенна, перепёлка,
Пташечка ты русская моя.
Вижу, панич - я тебя и мне неловко
От упрёка справедливого.
Почему ж когда мы с верой твердолобой
В этот край свой приносили крест
Почему молчала пред Европой
Не гнала ты нас из этих мест?
Почему тогда нам не сказала,
Что идём не с чистою душой?
Хлебом-солью Русь гостей встречала,
Когда в дом мы заходили твой…

ВОЙНИСЛАВ САВИЧ-ЗАБЛОЦКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Да перапёлкі

Слаўлена будзь ты, перапёлка,
Птушынка руская мая,
У волі ўзрослая ляцёлка,
Ў няволь ўзляцеўшая гасця.
Чаму ты «пійдзь-пайдзі» варкуеш?
Каго ты гоніш галаском?
Ўрага якогась ты тут чуеш,
Што рускі наш засеў харом?
Ці, можа, ты на нас сярдзіта
І гоніш нас адсюда вон?
Нягодны мы твайго павіта,
Наш люд няволі падчынён?
Слаўлена будзь ты, перапёлка,
Птушынка руская мая.
Мне, панічу, з табой нялоўка:
Ты — справядлівая гасця.
Калі прад лет дзясяткаў копай
Мы ў гэты край ўнасілі хрэст,
Чаму ж маўчала прад Еўропай,
Нас не ганіла з гэтых мест?
Чаму ты Русі не сказала,
Што пакрывілі мы душой?
На Русі грамадой нас ўстрачала,
Калі мы ў дом ўхадзілі свой…

Аўтар: Вайніслаў Савіч-Заблоцкі

У вершы аўтар спрабуе разважаць аб месцы розных плыняў хрысціянства і адпаведнага ім светагляду ў мясцовай культуры.

В стихотворении автор пытается рассуждать о появлении новых течений христианства и отсутствии соответствующего им мировоззрения в местной культуре.

Далее

Войнислав Савич-Заблоцкий - С чужбины
http://stihi.ru/2021/03/15/8000