Рената Мюллер -Однажды весной - Виктор и Виктория

https://www.youtube.com/watch?v=4f-MJAkObXE&t=4s


Тьюб  Renate M;ller - An einem Tag im Fr;hling - Viktor, Viktoria - 1933 footage.

               
               
(из музыкальной комедии "Виктор и Виктория" (1933)

СЮЗАННА:



Ну, я же взрослый опытный мужчина, который спокоен в любой ситуации. Надеюсь, сегодня я смогу доказать это.



ВИКТОР:



Поосторожней,Сюзанна! Не сделайте глупостей,



СЮЗАННА:



Не бойтесь, я не выйду из своей роли.



ВИКТОР:



Это было бы ужасно,Помните как всё это значимо для нас



СЮЗАННА:



О, Виктор! Сегодня воистину счастливый день! Огромный успех в театре, куча новых контрактов...Я так довольна и счастлива



ПОЁТ:



Так счастлива; не бывала я,

Что лучше могло б быть для меня,

Когда удалось достичь предела грёз



ВИКТОР:



На; сердце весело так нам,

Что удача нас выносит к небесам,

И это впрямь навечно и всерьёз



СЮЗАННА:



Весною вдруг однажды

К вам постучится счастье,

И излучится светом мир



Обеими руками

Тогда его хватайте,

Держите так что было сил!



ВИКТОР:



Для каждого бывает

Как солнца луч блеснёт

Когда тебе фортуна укажет путь вперед





СЮЗАННА:



Весною вдруг однажды

Удача стукнет в дверь,

Все сбудутся мечты, поверь!




ДВА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯ



Ну иногда бывает,

Всё валится из рук,

Злой рок, что подвернуть каблук



А после над собою

Смеётесь вы потом,

И кажется всё пустяком!





Перевод Серджа Блэкторна