Мы и Они

Rudyard Kipling, "We and They"
Редьярд Киплинг «Мы и Они»

Твердят отец и мать и я,
Твердят сестра и тётя:
Мы — это кто подобны нам,
Они — кто не походит.

Они — кто за морем живут,
Мы — тут, через дорогу.
Лишь сортом них нас — тех кто тут,
Они представить могут.

Едим говядину, бекон,
Ножей у нас и вилок…
Руками рис они с листков
Хватают и личинок.

На птиц охотимся с ружьём,
Полно на нас одежды.
Они же голые с копьём
На льва идут — невежды!

Они пьют кровь и молоко,
Мы фарш колбасный месим.
Мы запираемся замком,
Они спят под навесом.

Мы лечимся у докторов,
Они шаману верят
И чтут языческих богов,
Для нас есть храмов двери.

Мы в гости позовём друзей,
Они — на чашку чая,
При этом как на дикарей
На нас они взирают.

Все люди добрые как мы,
Всегда согласны с нами,
Всех остальных — тех, кто «они»,
Считая дикарями.

Но, кто моря пересекут —
Не ближнюю дорогу,
Лишь сортом них нас — тех кто тут,
Легко представить смогут.