Нет, не умерла Украина! - о бандеровцах

Василий Андреевич СИМОНЕНКО
(годы жизни: 1935–1963)

***
При написании переводов стихотворений и данной статьи автором использованы открытые источники информации.

НЕТ, НЕ УМЕРЛА УКРАИНА!

*   *   *
Свой злобный лик вполне вы проявили,
когда, красу зари с огнём смешав,
вдруг самолёты небо закрестили,
смерть сея всем к востоку от застав.

Тогда народ вас называл всех псами –
вас, припадавших немцам к сапогам,
ревевших «хайль!» натужными басами
и блеявших «...нэ вмэрла...» по углам.

Где вы прошли, там – чёрные руины,
без счёта – трупов полных рвов и ям...
Но гордой кровью мамка Украина
плевала в морды гадам всем – и вам.

Её пропили б вы давно, забыв про бога,
распродали б хапугам всей земли,
когда бы Украине на подмогу
с востока не вернулись «москали».

Скрываться будете вы по чужбинам,
пока вас всех сам чёрт к себе не заберёт.
Но знайте: «ще не вмерла Україна» –
она для нас цветёт и не умрёт!

08.03.2022

*   *   *
Василь Андрійович СИМОНЕНКО
 
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,   
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!

18.10.1959

*   *   *
Василий Андреевич СИМОНЕНКО – украинский поэт и журналист, один из ярких представителей поколения «шестидесятников». Стихи писать начал в студенческие годы. В условиях жёсткой советской цензуры печатался немного. Но ещё в годы «хрущёвской оттепели» приобрели популярность самиздатовские вольнолюбивые стихотворения незаурядного молодого автора.
Тематически они в целом составляли сатиру на советский строй («Некролог кукурудзяному качанові», «Злодій», «Суд»). Есть в его творчестве описание тяжёлой жизни советских людей, особенно крестьянства («Дума про щастя», «Одинока матір»), разоблачения жестокостей советской деспотии, патриотическое клеймение шовинизма («НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!») и так далее.
Очень значимый для автора цикл составляют произведения, в которых поэт, как национальный центрист, выражает сердечную любовь к Украине («Задивляюсь у твої зіниці», «Є тисячі доріг» и др.).

В 1963 году Симоненко в подвыпившем состоянии был задержан на железнодорожной станции Черкассы и избит сотрудниками транспортного отделения милиции на железнодорожной станции Шевченко, но вскоре был выпущен после звонка секретаря Смелянского горкома партии. На фоне онкологического заболевания почек, Василий Симоненко в возрасте 28 лет умер в областной больнице 13 декабря 1963 года. Похоронен в Черкассах. В этом городе действует музей Василия Симоненко. В 1965 году на общественных началах был создан музей в селе Биевцы – в доме, где родился поэт. Именем Симоненко названы улицы во многих городах Украины.
Отношение к творчеству Василия Симоненко неоднозначное как на его родине, так и за её пределами, но в целом – позитивное.
Есть в его творчестве также стихотворения, посвящённые дружбе Украины с Россией. Вот одно из них, написанное более 65-и лет назад, но не теряющее свой актуальности, как и творчество Симоненко в целом:

ЗАВЖДИ МИ, РОСІЄ, З ТОБОЮ

Над Россю*, Дніпром і Сулою
В задумі шепочуть гаї:
В садах України весною
Про щастя дзвенять солов’ї.

Як сад навесні зеленіє
Та віхолу білу мете,
Так в серці народнім, Росіє,
До тебе пошана цвіте.

Тепер не оглянути оком
Дніпровську оновлену шир.
В майбутнє упевненим кроком
Іде наш народ-богатир.

Коли ми будуємо й сієм
У рідному вільнім краю,
Ми в дружбі з тобою, Росіє,
Черпаємо силу свою.

Ми піснею славим дзвінкою,
Москву, і Урал, і Сибір,
Ми завжди, Росіє, з тобою
У битвах за щастя і мир.

Хай сад навесні зеленіє
Та віхолу білу мете!
У серці до тебе, Росіє,
Любов наша вірна цвіте,
як весна.
Завжди ми, Росіє, з тобою!
Завжди ми з тобою, Москва!

***
Над Росью, Днепром и Сулою
задумчиво шепчут леса...
В садах Украины весною
о счастье звенят голоса.

Как сад по весне зеленеет
и белой кипенью метёт,
так в сердце народном, Россия,
к тебе благодарность цветёт.

Теперь не окинуть нам взглядом
Днепра обновлённую ширь.
В грядущее сверенным шагом
идёт наш народ-богатырь.

Когда мы и строим, и сеем
в родимом и вольном краю,
мы в дружбе с тобою, Россия,
черпаем всю силу свою.

Мы песнею славим с любовью
Москву, и Урал, и Сибирь.
Всегда мы, Россия, с тобою
в сраженьях за счастье и мир.

Пусть сад по весне зеленеет
и белой кипенью метёт!
И в сердце к тебе, мать-Рассея,
любовь наша верно цветёт,
как весна.
Всегда мы, Россия, с тобою!
Всегда мы с тобою, Москва!

25.04.1956

*река Рось – правый приток Днепра.