Песнь о Войне. М. Клаудиус

Война!   Война!  Приди,  о  Ангел  Божий,   
Вмешайся,   вразуми!   
Война,   увы!  -  И  душу  совесть   гложет:
В   ней   нет   моей   вины?   

Что    делать,    когда,    полные    смятенья,   
Бледны   как   полотно,
Пришли  б  во  сне   ко  мне  убитых   тени, 
Их   кровь  и   слезы,   что?

Когда   храбрейшие,   мечтавшие   о   славе,
С   увечьями,   в   бреду,
В  пыли  катаясь,  мне  б  проклятья   слали
В  агонии,   в  аду?   

Когда  б  от  тысяч,  тысяч   жен   невинных,
С   улыбкой    до   войны,
Услышал    стоны    причитаний    длинных,
Стенания   одни?

Когда    б   и    глад,     и     ужас    эпидемий,   
Друзей,    врагов    свалив
В   одну   могилу,   в   честь    мою   галдели
С   холодных   трупов   их?

Что   трон    тогда,   земля   и   злато,   Боже?
Не    радуют   они! 
Война,   увы!   -  И   душу    совесть   гложет:
В   ней   нет   моей   вины?    

1778 г.
            ________________



Маттиас  Клаудиус  (нем. Matthias Claudius; 15 августа 1740,  Райнфельд (Гольштейн) — 21 января 1815, Гамбург) — немецкий писатель и журналист.
Стихотворение  было опубликовано в 1778 году в альманахе Vossisches Musenalmanach за 1779 год. По широко распространенному мнению, оно написано  по случаю баварской войны за наследство (притязания Австрии на Нижнюю Баварию и Верхний Пфальц после вымирания баварской линии Виттельсбахов в 1777 г).


Kriegslied

’s ist Krieg! ’s ist Krieg! O Gottes Engel wehre,
Und rede Du darein!
’s ist leider Krieg – und ich begehre,
Nicht schuld daran zu sein!

Was sollt ich machen, wenn im Schlaf mit Graemen
Und blutig, bleich und blass,
Die Geister der Erschlagnen zu mir kaemen,
Und vor mir weinten, was?

Wenn wackre Maenner, die sich Ehre suchten,
Verstuemmelt und halb tot
Im Staub sich vor mir waelzten und mir fluchten
In ihrer Todesnot?

Wenn tausend tausend Vaeter, Muetter, Braeute,
So gluecklich vor dem Krieg,
Nun alle elend, alle arme Leute,
Wehklagten ueber mich?

Wenn Hunger, boese Seuch und ihre Noeten
Freund, Freund und Feind ins Grab
Versammelten, und mir zu Ehren kraehten
Von einer Leich herab?

Was huelf mir Kron und Land und Gold und Ehre?
Die koennten mich nicht freun!
’s ist leider Krieg – und ich begehre,
Nicht schuld daran zu sein!



Изображение:
Музей Прадо – Гойя Франсиско - Дуэль с дубинами
1820 - 1823, 125 см x 261 см