Море. Сайма Хармая

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия


*

МОРЕ

Воздух с моих колен
рвётся  с волненьем на волю,
раны смертельной тоска в самое сердце бьёт,
гонит в открытое море.
Но море -  моя любовь,
станет тебя осаждать.
Дыханье вокруг моё,
и нет иного ключа.
Натиск любви тоскливый
держит, ведёт, выносит к тебе.
Мой океан, куда я бегу торопливо?
Ты отступив, остаёшься во мне.

Сайма Хармая

*

MERI

Mun polveltani ilmaan vapaaseen
vavisten kaipasit, ja kuolinhaavan
l(о)it tuskissasi mulle syd(а)meen,
pois sy(о)sten ulapoille meren aavan.
Mut syd(а)meni rakkaus on meri,
se sinut saartaa purttas kuljettain.
Ei aavain huoku ymp(а)rill(а)s eri,
poveni hengityst(а) on se vain.
Niin hy(о)ky rakkauden tuskaisen
sua vie ja kannattaa ja hukkuu sinuun.
Ma, valtameri, minne pakenen?
Kun sy(о)ksyit, sa sy(а)ksyit minuun.

Saima Harmaja

*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.