Вскрик

Reiner Maria Rilke
Bangnis

Im welken Walde ist ein Vogelruf,
der sinnlos scheint in diesem welken Walde.
Und dennoch ruht der runde Vogelruf
in dieser Weile, die ihn schuf,
breit wie ein Himmel auf dem welken Walde.
Gef;gig r;umt sich alles in den Schrei:
Das ganze Land scheint lautlos drin zu liegen,
der gro;e Wind scheint sich hineinzuschmiegen,
und die Minute, welche weiter will,
ist bleich und still, als ob sie Dinge w;sste,
an denen jeder sterben m;sste,
aus ihm herausgestiegen.

Kurz vor dem 21.10.1900, Berlin-Schmargendorf


Вскрик

Птичий клик в увядающем лесу,
нелепый в  необратимости  увядания.
Без всплеска канет  пронзительный  курлы
В ту немоту, что его породила.
Бескрайний  как небеса  над блеклостью  леса.               
Будто на холсте выплескивается  в крике.
Вся живое  беззвучно в нем застыло.
Могучий ветер вдруг замер.
И, зависшая  над чертой  настоящего, минута,
с дрожащими руками
словно  расслышав  приговор судьбы
кому и сколько здесь осталась-
на нас взирает  леденящим взглядом.