В разлуке
1
Когда расстаёмся,
Снег сыплет снежинки, как лепестки.
Встречаемся снова,
В саду — лепестки, как снежинки.
2
Над Синьфэном летят облака,
А за ними — стаи гусей.
И туманом покрылась река,
А трава — листвою с ветвей.
Лунный свет навевает грусть,
С ланьхуа* к сердцу милой пробьюсь.
13:00
06.03.22
прим. пер.
* именование орхидеи
Эти два стихотворения, объединенные одним названием ("Бие Ши"/Прощания), описывают расставания близких: в первом стихотворении автор с помощью простой метафоры показывает, что даже в долгожданной встрече есть горечь разлуки; во втором — надежда на то, что герой может ослабить грусть, с помощью благоухания цветка, созвучного сердцу возлюбленной
pict.-k.sina.cn
Фань Юнь-2
© Copyright: Светлана Татарова, 2022
Свидетельство о публикации №122030603782
Свидетельство о публикации №122030603782
Рецензии
Глубокая, интересная работа, Светлана, с уважением!
http://stihi.ru/2023/04/13/890
Жюр22 13.04.2023 12:30 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/04/13/890
Жюр22 13.04.2023 12:30 • Заявить о нарушении
Юрий! Приветствую Вас! Рада Вашему выбору;)) Благодарю за оценку!
С теплом и уважением!
Светлана Татарова 13.04.2023 12:41 Заявить о нарушении
С теплом и уважением!
Светлана Татарова 13.04.2023 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.