Нет войне! из Heidrun Gemaeling с нем

 
"Идти до победы, до славной победы!"
Подписан указ, несущий лишь беды,
Война только власти по сути нужна;
Нажиться ей надо на крови сполна.

"Вперёд  же, сыны!"- кричат они хором,-
Врага разобьём мы проклятого скоро!
Оставьте вы дома и жён, и
 детей,
Вперёд же к победе! Быстрее, быстрей!"

Ведётся народ на громкое слово,
На бойню  готов отправиться  снова.

"Вы следуйте только верховным приказам,
И труса в себе уничтожьте вы сразу
Пред боем,  где  смерть ряды свои множит,
Пусть даже там кто-то и голову сложит.

Вы  логово вражье с землёю сравняйте
И бомбами всё  вокруг  закидайте,
Воюйте, ребята, отважно и смело,
Погибнете коль, то за правое дело."

Ведётся народ на громкое слово,
На бойню  готов отправиться снова.

Себя хоть разочек ты, парень, спросил,
Ты молод, умён, в тебе  столько сил:
"К чему эти войны, несущие зло,
И что же меня в эту грязь занесло?!"

Лишь разум и совесть подскажут  ответ;
Идти на войну убивать или нет?!
Вождей ты не слушай, словам их не верь,
Война - не геройство, война - это смерть...


Скажи своё "Нет!" очень  громко войне,
Мир нужен планете и  каждой стране!



Krieg – nein, danke!

Siegen, siegen und nochmals siegen!
So wird es auf Papier geschrieben,
die Parole der herrschenden Macht,
auf Eigenwohl immerfort bedacht.

Voran all ihr Jungen und Knaben,
wir werden die Feinde bald haben,
verlasst Vater, Mutter, Frau und Kind,
hurra, hurra, der Krieg jetzt beginnt!

So will es die herrschende Klasse!
Verfuehrt das Volk zum Hasse!

Gehorcht dem Kommando, Befehle,
und niemand sich feige wegstehle,
zur  Mehrung gewaltiger Horden,
kriegsluestern und grausam Morden!

Zerstoert das Land, macht es zu Asche,
mit Gewehr und Patronentasche,
werft die Bomben, lagert in Graeben
euer unreifes junges Leben!

So will es die herrschende Klasse!
Verfuehrt das Volk zum Hasse!

Aber hast du dich jemals schon gefragt,
bist doch noch jung und auch so begabt:
Warum gibt es denn all die Kriege?
Warum im Dreck ich dafuer liege?

Es liegt nun an dir - du junger Mann,
geh' einfach nicht hin, fang nicht mit an,
hoere auf's Gewissen, bleib zuhaus,
zieh' nicht mit denen ins Feld hinaus!

Sag' einfach deutlich: „Krieg - nein, danke!“

© Heidrun Gem;hling, 2014
Aus der Sammlung Krieg