Frank Sinatra - That s Life

https://www.youtube.com/watch?v=KIiUqfxFttM&t=4s

Тьюб Frank Sinatra - That's Life

               

ФРЭНК:



Се ля ви...



ХОР:



Се ля ви...



ФРЭНК:



В ней то; мы принимаем:

В апреле будешь наверху, вниз устремишься в мае

Но знаю, что всё ж меня ждет непременно успех,

В июне вернусь я, в июне вернусь я наверх





Се ля ви...



ХОР:



Се ля ви...



ФРЭНК:



Примечательно то,

Как часто мечту опускают на дно

Но я не таков, и меня не собьешь!

Ведь всё так же вертится мир, он хорош!





Шестеркой был  и нищим, пиратом, поэтом, простою пешкою и королем

Бросало  меня вверх и вниз , на обочину выносило , но твердо знал при том

Неудачу терпя. борюсь с упадком духа я, 

Собираюсь всегда и вот снова мною игра начата;





Се ля ви...



ХОР:



Се ля ви...



ФРЭНК:



Бесспорно подчас

Бэби. всё б хотелось подальше послать

Позволить. однако. себе я того  не могу

И если бы счёл : игра не задала;сь,

На всё б наплевал,на судьбу положась



 Шестеркой был  и нищим, пиратом, поэтом, простою пешкою и королем

Бросало  меня вверх и вниз , на обочину выносило , но твердо знал при том

Неудачу терпя. борюсь с упадком духа я, 

Собираюсь всегда и вот снова мною игра начата;







Се ля ви...



ХОР:



Се ля ви...



ФРЭНК:



Бесспорно подчас

Много раз всё  хотелось подальше послать

Позволить  себе я того  не могу,

И если к июлю дела повернуть не смогу

То прямо я в кокон свернусь и умру

И умру!

О боже!


Перевод Серджа Блэкторна