Кондрат Крапива - Зубы

ЗУБЫ

У Мамы зубы заболели.
(Чтоб вы такой проблемы не имели.)
За челюсть держится рукой,
Канючит, места не находит,
Туда-сюда по дому бродит,
Нигде не может обрести покой.
Щека поднялась, как гора,
Аж просто зависть берет Олю.
Она скривилась вся, надула губки,
Канючит также "с боли":
- Ой, мама, болят зубки!
(А Оле-года полтора.)

Если плаксивого встречаю юношу-поэта,
Из памяти всегда приходит сценка эта,
Наружу так и просится сама — Поэт
Такой напоминает Олю:
Зубной он мучается болью,
А зубок у него пока что нет.
Эх, чудаки! Пускай от боли воет тот,
У кого корней гниющих полон рот.

КОНДРАТ КРАПИВА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ЗУБЫ

У Мамы зубы забалелі.
(Каб вы такой прыемнасці не мелі.)
За сківіцу ўхапіўшыся рукою,
Не знойдзе месца сабе Маці
Ні на дварэ, ні ў хаце
I енчыць, ходзячы з пакою да пакою.
Шчака ўзнялася, як гара,
Аж проста зайздрасць бярэ Волю.
I вось, скрывіўшыся, надзьмуўшы губкі,
Яна таксама енчыць «з болю»:
— Ой, мама, боля зубкі!
(А Волі — года паўтара.)

Калі плаксівага я стрэну юнака-паэта,
Дык мне заўсёды сцэнка гэта
На памяць просіцца сама —
Паэт нагадвае мне Волю:
Ён стогне ад зубнога болю,
А зубак то ў яго няма.
Эх, дзівакі! Хай той ад болю вые,
Ў каго ёсць карані гнілыя.

Кандрат Крапіва
1927

Художник Jim Daly

Далее

Кондрат Крапива - Пути к истине
http://stihi.ru/2020/06/04/3764