Immigrant Song. Led Zeppelin

  Valhalla! I'm comming!
       Robert Plant

Песня иммигрантов

вольный перевод

Мы пришли из страны вечных льдов и снегов,
где под солнцем полуночи гейзер бьёт,
как молот Богов!
Доплывут корабли до чужой земли,
где с ордой дикарей битва Нам предстоит!
Валгалла! Встречай! Мы пришли!

За нами Один! За нами Тор!
Там правят меч и боевой топор!

Мы пришли из страны вечных льдов и снегов!
Как посмели обидеть вы наших Богов?
Мы пришли, чтобы вас проучить!
Кровь прольётся на зелень бескрайних полей,
ради мира на Вашей чудесной земле.
Ваша доблесть напрасна!
Сдавайтесь! Бросайте мечи!

Норд-Ост попутный Нам в паруса!
На твёрдый камень нашла коса!
Мы покорили морской простор!
За Нами Один! За нами Тор!

Но всем смертям назло, настанет новый день
для мирного труда.
Из пепла и руин отстроят города.
Забудется вражда.
И станут Все другими.
В сердцах потомков Ваших утухнет жажда мести.
Во славу и во имя живых и в битве павших
споют другие песни!

март 2022

https://www.youtube.com/watch?v=P3Y8OWkiUts


Рецензии
Михаил, вот ещё клёвые песни для перевода:

People Let's Stop The War (Grand Funk)

War Pigs (Black Sabbath)

March Or Die (Motorhead)

Не хотите попробовать?

Геннадий Акимов   12.06.2023 22:12     Заявить о нарушении
Геннадий, к большому сожалению, несколько дней назад Михаила не стало. Светлая память ему

Вера Дорди   12.06.2023 23:06   Заявить о нарушении
Не знал. Печально...

Геннадий Акимов   12.06.2023 23:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.