Радость. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
Написала четыре сборника стихов.

*
РАДОСТЬ

Снова проходят мимо
над весенней  землёй облака.
отблеск их  фиолетово-синий
остаётся в душе навсегда.
Закрываю глаза, со слезами
удивляюсь сверхсилам весны.
Там я боли цвет различаю
в ликовании глубины.

Сайма Хармая

*

RIEMU

Taas loistavina pilvet kulkuaan
k(a)y yli ruskean ja kirkkaan maan,
ja mullan hohde sinipunainen
j(aa) syd(a)meeni, mua sokaisten.
Mut silmin suljetuin ja kyyneltyvin
vain kuumempana l(a)pi luomien
n(aa)n kev(aa)n mahdin ylimaallisen.
Saa tuskan v(a)rin aina riemu syvin.

Saima Harmaja

*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

РЕДАКТИРОВАНИЕ
Cнова над тёплой весенней землёй
бег светящихся облаков.
Блеск фиолетовых ярких расцветок
сердце пронзает моё.
Виден в закрытых глазах сквозь веки,
сверхсилам земли дивит человека.
Боли цвет сокрыт средь страданий
в самой глубинке глубин ликований.


____
 В 1931 у Саймы обнаруживают туберкулёз, и с осени она проводит несколько месяцев в больнице.

Весной 1932 года был издан первый сборник стихов поэтессы, получивший название «Huhtikuu» («апрель»). В то же время поэтесса влюбляется, и эти отношения становятся источником вдохновения для многих её стихов.
 
Осенью Сайма Хармая поступила в Хельсинкский университет, где изучала иностранные языки и литературу. В следующем года Сайма обучается в Тартуском университету. После летней студенческой поездки в Италию, осенью 1935 года у поэтессы вновь развился туберкулёз, и она опять попала в больницу. В том же году вышел второй сборник стихов — «Sateen j(а)lkeen» («после дождя»).

Несмотря на болезнь, Сайма не прекращала писать, и осенью 1936 года увидел свет её третий сборник стихов — «Hunnutettu» («Под вуалью»). Однако со временем её состояние только ухудшалось, и последний месяц жизни Сайма провела в постели. Она умерла 21 апреля 1937 года, немногим не дожив до 24 лет. Четвёртый сборник стихов поэтессы, «Kaukainen maa» («Далёкая земля»), увидел свет в том же году уже после её смерти.