Чарльз Буковски. моя судьба мне улыбается

а по-другому никак:
8-10 стишков
за ночь.
в раковине за спиной
тарелки
двухнедельной немытости.
постель
не заправлена
а бельё
давным-давно
пора менять.
половина лампочек в доме
перегорела.
становится всё темнее и темнее
(у меня полно
запасных лампочек
но всё как-то не доходят руки
их распаковать.) Несмотря
на замоченные в ванне
грязные труселя
и кучу нестиранных шмоток
на полу спальни,
они
пока ещё за мной не приходили
со своими бейджами
своими правилами
своими онемевшими ушами.
эх, они и их капризы!
а я, как, убегающий
от охотников, лис,
и если я
не счастливейший человек на земле,
то уж наверняка самый удачливый
из живущих.





my doom smiles at me


there’s no other way:
8 or ten poems a
night.
in the sink
behind me are dishes
that haven’t been
washed in 2
weeks.
the sheets need
changing
and the bed is
unmade.
half the lights are
burned-out here.
it gets darker
and darker
(I have replacement
bulbs but can’t get them
out of their cardboard
wrapper.) Despite my
dirty shorts in the
bathtub
and the rest of my dirty
laundry on the
bedroom floor,
they haven’t
come for me yet
with their badges and their rules and their
numb ears. oh, them
and their caprice!
like the fox
I run with the hunted and
if I’m not the happiest
man on earth I’m surely the
luckiest man
alive.