Ида Витале. Собственный праздник...

Да,
       петь – значит, радоваться.
Как воздух радуется по утрам
всему,
      что возвращается к жизни.
Пение...
         Упоительное потворство
     живым ветрам.
даже шквалам,
     управляемым дарованием.
А может,
   хладнокровным терпением.

Падать, 
     но двигаться дальше,
                нарекая предметы,
призывая события –
           мучительные объятия,
 ненависть и умиротворение, 
           которое по ночам
      сон прикладывает ко лбу
словно вопль.

Только тогда замирает время.
Замирает и ждёт,
      позволяя  голосу решать:
снискать себя
             или же растрачивать
вплоть
    до ухода всего наносного.
    До наступления триумфа...


                FIESTA PROPIA

                Si, cantar es alegrarse,
                como el aire se alegra en la manana
                por cada cosa que a la vida vuelve.
                Cantar, dichosa entrega
                a vivisimos vientos,
                a rafagas regidas por la gracia
                o la lenta paciencia.
                Tenderse e ir nombrando
                las cosas, los sucesos,
                la ardiente zarza del abrazo,
                el odio, la seda que en las noches
                el sueno pone sobre las frentes
                como un llanto.
                Porque entonces el tiempo
                se detiene y aguarda,
                deja a la voz que nombre,
                que se gane a si misma
                o que se pierda,
                a la medida del olvido ajeno,
                a la medida de la propia fiesta.

_________________
Перевод вольный...