Иоганн Вольфганг фон Гёте Любовь
-Что дало жизнь тебе и мне?
Ответ:Любовь, мой друг!
-А без чего погибнем мы?
-Что ж, без Любви, мой друг!
-А что поможет всё снести?
Ответ:Любовь, мой,друг!
-Но где же нам её найти?
-Через Любовь,мой друг!
-Что слёзы скорби нам утрёт?
Ответ:Любовь,мой друг!
-Что нас от войн может спасти?
Любовь,Любовь, мой друг!
Переведено 28.02.2022
Johann Wolfgang von Goethe
Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie w;ren wir verloren?
Ohne Lieb.
Was hilft uns ;berwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was l;sst nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb.
Оригинальный текст
Откуда мы появились?
Из Любви!
Без чего мы пропадем?
Без Любви!
Что нам помогает все всегда преодолеть?
Любовь!
Как можно ее найти?
Через Любовь!
Что не даст долго плакать?
Любовь!
Что должно нас всех объединить?
Любовь!
© Copyright: Повышева Натали, 2022
Свидетельство о публикации №122030103615
Свидетельство о публикации №122030103615
Рецензии
Доброе утро. Еще раз убеждаюсь
насколько оригинал зависит от перевода, имею ввиду для читателя.
Кто то ставит во главу угла точность перевода,кто то смысл.
Мне понравился ваш вариант.Он более наполнен образами,и пластичнее.
С уважением к творчеству.
Кузнецов Дмитрий Викторович 09.03.2022 08:32 • Заявить о нарушении
насколько оригинал зависит от перевода, имею ввиду для читателя.
Кто то ставит во главу угла точность перевода,кто то смысл.
Мне понравился ваш вариант.Он более наполнен образами,и пластичнее.
С уважением к творчеству.
Кузнецов Дмитрий Викторович 09.03.2022 08:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку!Очень хотелось узнать мнение читателей!Вообще Гёте-это еще до конца не раскрытый творец.Жаль мало читают его,особенно в оригинале!
Повышева Натали 09.03.2022 08:47 Заявить о нарушении
Повышева Натали 09.03.2022 08:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.